1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
.

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
(به هم زدن در)

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,720
جورج...

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
یک افسر شما
مدام نادیده گرفته می شود

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
منظورت WPC Parnham است؟

7
00:01:09,840 --> 00:01:13,920
بله. او از طریق آموزش CID آمد
فوق العاده خوب

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,480
بنابراین، چرا او به لباس رسمی بازگشته است
14 ماه گذشته؟

9
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
او نمی تواند در یک تیم کار کند.
کی میگه

10
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
اجماع نظر. اگر بخواهید
برای یافتن سوگیری جنسی -

11
00:01:23,080 --> 00:01:27,160
من چندین گزارش از حوادث دارم
که در آن -

12
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
او نمی تواند یک شوخی را تحمل کند.

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
او رفتارهای بد را تحمل نخواهد کرد.

14
00:01:30,840 --> 00:01:34,840
اگر طاقت یک شوخی را ندارید،
در تیم کار نکنید

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
میتونی اینو بچسبونی
در جعبه برای من؟

16
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
مطمئنا

17
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
فردا میبینمت

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
شب، جورج.

19
00:02:05,760 --> 00:02:11,320
جما، این مادر کریستین است.
کریستین اونجا هست؟

20
00:02:11,360 --> 00:02:13,400
اوه کی رفت؟

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,920
آیا او گفت
او مستقیم به خانه می آمد؟

22
00:02:20,240 --> 00:02:24,160
آیا جای دیگری هست
او ممکن است رفته باشد؟

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
اوه، بله، بله، من روزی را امتحان خواهم کرد.

24
00:02:27,760 --> 00:02:32,400
اگر او به شما بازگردد،
می توانید با من تماس بگیرید؟

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
بسیار خوب. متشکرم. خداحافظ

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,360
دو ساعت پیش رفت

27
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
(سوت قطار)

28
00:02:50,160 --> 00:02:51,480
او دیر کرده است!

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
او نمی آید.

30
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
او بهتر است!

31
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
او باید بیاید، نه؟

32
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
او نمی آید. او ترسیده است.

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
او ظاهر خواهد شد. او می داند چه خواهد شد
اتفاق بیفتد اگر او این کار را نکند

34
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
بله، و او می داند که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر او انجام دهد!

35
00:03:05,280 --> 00:03:09,200
قرار شد به خانه بیاید
سه ساعت پیش، از Gemma's.

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
او چیزی ذکر نکرد.

37
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
بله، من Chloe را امتحان کردم.

38
00:03:17,600 --> 00:03:22,160
نه، او در مدرسه نیست.
من شخص دیگری را امتحان خواهم کرد.

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
بله متشکرم

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,160
این همه.

41
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
متاسفم!

42
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
متاسفم...

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,960
متاسفم چطور بود؟ خوب بود؟

44
00:03:43,200 --> 00:03:48,200
آره آره عالی بود
بهترین نمایشی که از دست خواهی داد

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,120
درسته
خب، من هزینه بلیط ها را پرداخت می کنم.

46
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
نه، نه، اشکالی ندارد.

47
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
نه، اصرار دارم

48
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
من تازه به اینجا رسیدم دلم تنگ شده بود

49
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
شوخی میکنی!
از کار معطل شدید؟

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,720
آره ملاقات

51
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
(بوق زدن)

52
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
34 لیوان؟

53
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
این تمام چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
60 کوید، وبستر!

55
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
من می دانم.
بقیه رو بعدا می گیرم صادقانه!

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,240
خرید، سینما؟

57
00:04:30,280 --> 00:04:33,200
نه! در این مورد بحثی نیست.

58
00:04:34,600 --> 00:04:39,400
هیچ مشکلی نیست
با اجازه به او برای انجام کارها

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,960
یادش رفت بگه
او داشت به جایی می رفت؟

60
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
نه، نه در یک شب مدرسه.

61
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
با انجام تکالیف.

62
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
درسته

63
00:04:50,360 --> 00:04:55,640
البته من به عدالت اعتقاد دارم اما
قصاص هم مهم است.

64
00:04:55,680 --> 00:05:03,400
من این مورد را داشتم، یک قاتل راه می رفت
رایگان او این کار را کرد! عیسی، من عصبانی می شوم
هنوز!

65
00:05:04,640 --> 00:05:08,400
خانواده قربانیان
نیاز به قصاص!

66
00:05:08,440 --> 00:05:13,320
این به آنها کمک می کند بخوابند! آنها مجبورند
قادر به باور به سیستم!

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
آره جین تنیسون

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
کجا؟

69
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
بیل...

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
او اینجاست

71
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
آیا شما AMIP هستید؟

72
00:05:27,480 --> 00:05:29,320
نه، و من یک نام دارم!

73
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
دت ساپت جین تنیسون.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,200
DCI تام میچل.

75
00:05:33,240 --> 00:05:35,640
ما اینجا چی داریم تام؟

76
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
چند ساعته که مرده

77
00:05:38,360 --> 00:05:45,520
با خشونت مورد تعرض قرار گرفت،
دست بسته، به اینجا آورده شده است
در یک گونی زباله در شهر کمدن.

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
شاید از خاکریز پرت شده است.

79
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
از قطار پرتاب نشده؟

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
نه به شکلی که کیسه فرود آمد.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,120
بچه ها او را حرکت دادند؟

82
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
نه اینکه ما از آن آگاه باشیم.

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
هیچ ایده ای دارید که او کیست؟
هنوز نه.

84
00:05:56,480 --> 00:06:01,360
رد چکمه و کفش وجود دارد.
ما چیزی را بلند می کنیم.

85
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
کی جسد را می بینیم؟

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
هر زمان بعد از نه.

87
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
بیل...

88
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
چیست؟

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
بوی عطر در موهایش.

90
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
پاتریک؟

91
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
اوه، لعنتی!

92
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
(زنگ تلفن)

93
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
سلام.

94
00:07:02,600 --> 00:07:07,640
ریچارد، می تونی با من ملاقات کنی
در دارتموث پارک سردخانه ساعت 9 صبح؟

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
آره آره

96
00:07:19,640 --> 00:07:24,400
من فکر می کنم او را انداختند
در حوالی ساعت 3 صبح روی خاکریز

97
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
صبح جمعه؟

98
00:07:25,480 --> 00:07:27,840
بله. او 18، 19 ساعت آنجا بود.

99
00:07:27,880 --> 00:07:31,040
آیا قبل از اینکه او را به کیسه ببرند مرده بود؟

100
00:07:32,440 --> 00:07:37,000
احتمالا حوالی نیمه شب فوت کرده است.
آدم نمی تواند مطمئن باشد.

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
< به نظر شما او چند سال دارد؟

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
< 50، 55.

103
00:07:44,840 --> 00:07:53,960
این زخم های تنه ناشی از
یک ساز بلند و نازک، یک هشتم
عرض یک اینچ، طول شش اینچ.

104
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
زخم های ورودی را تمیز کنید.

105
00:07:56,800 --> 00:08:04,160
علائم روی هر دو مچ دست
نشان می دهد که او بسته شده است
برای مدتی

106
00:08:04,200 --> 00:08:07,320
در حال حاضر، این weals به بازوهای بالا.

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
گیره آهنی؟

108
00:08:10,200 --> 00:08:13,240
بله، این امکان پذیر است. خیلی خوبه!

109
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
محکم شده و محکم شده است.

110
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
محکم شده؟ من نمی خواهم بگویم.

111
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
آیا مدرکی از قاتل او وجود دارد؟

112
00:08:20,120 --> 00:08:23,760
بدون منی،
چیزی که ممکن است مفید باشد

113
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
ممکنه چیزی روی کیف باشه

114
00:08:26,360 --> 00:08:33,080
دست ها بی لک هستند.
چیزی زیر ناخن نیست
آیا آنها تمیز شده اند؟

115
00:08:33,120 --> 00:08:35,600
محکم کردن امکان پذیر است، بله.

116
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
این فقط بستن بازوهاست.

117
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
آره من عکس ها را در اسرع وقت می خواهم

118
00:08:43,920 --> 00:08:46,640
در این مورد به کسی نگو

119
00:08:46,800 --> 00:08:52,960
نه. اما این فقط گیره است که
باعث می شود فکر کنیم این یک ارتباط است.

120
00:08:53,000 --> 00:08:56,680
شاید یک هوبگوبلین کوچک
او را شب بیرون می دهد!

121
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
< شما مرد مناسب را کنار گذاشتید!

122
00:09:00,880 --> 00:09:04,360
< مارلو، مارلو، مارلو.
کجاست؟

123
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
آها!

124
00:09:38,320 --> 00:09:40,160
من می خواهم در این پرونده بمانم.

125
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
من فکر کردم شما دوست دارید بودجه بندی کنید!

126
00:09:42,360 --> 00:09:44,320
اوه، خیلی بامزه!

127
00:09:44,360 --> 00:09:47,120
ببین، من می‌خواهم هاسکون با من باشد.

128
00:09:47,160 --> 00:09:49,880
باشه میچل شما را تحت الشعاع قرار خواهد داد.

129
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
چرا؟

130
00:09:51,240 --> 00:09:54,920
ما او را در ذهن داریم
برای پیوستن به AMIP به عنوان یک DCI.

131
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
شما خوب هستید. او پسر خوبی است

132
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
به او علاقه دارید، آیا؟

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
برو بیرون!

134
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
ببینم میتونم قرار ملاقات بذارم یا نه

135
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
صبح بخیر

136
00:10:10,640 --> 00:10:13,400
دت سرپرست تنیسون.

137
00:10:13,440 --> 00:10:17,880
مطمئنم میدونی
من از این به بعد با شما کار می کنم.

138
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
تام، مدارک شناسایی گرفتی؟

139
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
مارجری میلر.

140
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
او محلی؟

141
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
آره شهر کنتیش. جاده آزبورن

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,160
ما در مورد او چه می دانیم؟

143
00:10:28,200 --> 00:10:37,760
او بیوه بود، تنها زندگی می کرد، کار می کرد
برای شرکت پوشاک اسکاتس میل،
دستیار مدیریت یک فروشگاه West End.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
سه شنبه شب به باشگاه رفتم.

145
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
باشگاه؟ چه باشگاهی؟

146
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
باشگاه ما منطقه ما اجتماعی

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
چرا؟

148
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
شوهرش افسر وظیفه بود
تا اینکه شش سال پیش درگذشت.

149
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
چی؟ در این ایستگاه؟

150
00:10:49,520 --> 00:10:56,040
آره ساعت 10:30 شب رفت.
رفت تا اتوبوسش را به خانه برساند.

151
00:10:56,080 --> 00:10:58,480
کالین، آن را بگیر به سلامتی

152
00:11:00,040 --> 00:11:03,440
همان روال هر هفته
اون شب موفق نشد

153
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
خودش رفت؟

154
00:11:05,480 --> 00:11:10,160
آره ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
اگر کسی بعد از رفتنش او را دید

155
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
روابط، عاشقان؟

156
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
او به شوهرش ارادت داشت.

157
00:11:15,280 --> 00:11:20,920
بچه های بزرگتر اینجا او را می شناختند.
او به مرد دیگری نگاه نمی کند.
چیز دیگری؟

158
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
نه، متشکرم!

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
اما همه را در آن باشگاه زیر سوال ببرید.

160
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
در حال انجام است.

161
00:11:28,720 --> 00:11:33,800
او در خانه مارجری میلر است.
عکس ها آمده است.

162
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
آره الان بهشون نگاه میکنم

163
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
اوه، لعنتی!

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
این باید یک قتل کپی باشد.

165
00:11:45,960 --> 00:11:51,280
یه کتاب هست
گفتن مارلو بی گناه است،
با عکس های قربانیانش

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,360
میدونم همونی که منظورت هست

167
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
چرا؟ آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

168
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
آره آشغال کامل

169
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
من روی پرونده کار کردم ...

170
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
میشه به من اجازه بدین

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
مطمئنا

172
00:12:06,600 --> 00:12:13,560
این همان گره است
که مارلو آن را می بست
کارن هاوارد و دلا مورنی

173
00:12:18,640 --> 00:12:23,840
اگه کسی نظری داره
جایی که کریستین ممکن است باشد، ...

174
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
..لطفا...

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
لطفا با پلیس تماس بگیرید.

176
00:12:31,920 --> 00:12:38,560
اصلاً هر اطلاعاتی،
هر چند ناچیز
ممکن است فکر کنید این است، ...

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
..لطفا تماس بگیرید

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
اشکالی ندارد، او اینجاست!

179
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
(خنده)

180
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
او با جورج خوب خواهد شد.

181
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
اوه، ول کن، او یک مرد بی گناه است.

182
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
هنوز یک نفر.

183
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
فرماندار به شما خواهد گفت.

184
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
سلام. بیا جورج

185
00:12:57,040 --> 00:13:00,280
چرا از استاندار بپرسید؟
دستت شلوارش رو پایین انداخته بود؟

186
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
حالا بیایید بچه ها! اخراجش کن

187
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
(کمدین در تلویزیون)

188
00:13:11,680 --> 00:13:18,720
هر چه در سردخانه دیدم
در این کتاب خونین به تفصیل آمده است.
همه چیز!

189
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
از آن چه می گویید؟

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,160
خب جالبه

191
00:13:22,200 --> 00:13:25,800
چه جور آدمی
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

192
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
یک قتل را با تمام جزئیات کپی کنید؟
خارج از کتاب؟

193
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
بله.

194
00:13:35,640 --> 00:13:38,960
هیچ کس. ممکن است تحت تأثیر قرار بگیرید، ...

195
00:13:39,000 --> 00:13:43,320
..یا ایده بگیرید
در مورد اینکه با قربانی خود چه کار کنید، ...

196
00:13:43,360 --> 00:13:47,280
.. اما شما آن را دنبال نمی کنید
خط به خط مثل دستور پخت

197
00:13:47,320 --> 00:13:49,680
به نظر شما چه خبر است؟

198
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
من نمی دانم. من هیچ ایده ای ندارم.

199
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
خب بیا یه تئوری به من بده

200
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
پاتریک!

201
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
چی؟!

202
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
شما قرار است بدانید!

203
00:13:59,600 --> 00:14:01,840
من به اطلاعات بیشتر نیاز دارم!

204
00:14:01,880 --> 00:14:04,360
بسیار خوب. بسیار خوب. نگاه کن

205
00:14:04,880 --> 00:14:07,520
ببخشید داشتم نگاه میکردم!

206
00:14:07,560 --> 00:14:09,080
آیا نمی توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

207
00:14:09,120 --> 00:14:13,640
نه! من می خواهم استراحت کنم.
من نمی خواهم در مورد کار صحبت کنم.

208
00:14:13,680 --> 00:14:18,160
شما سعی کنید به آنچه من دارم گوش دهید
برای گوش دادن در تمام روز! جدی!

209
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
متاسفم

210
00:14:22,320 --> 00:14:26,720
"آنها از اسلحه استفاده نمی کنند،
آنها گلوله ها را به صورت دستی وارد می کنند!"

211
00:14:26,760 --> 00:14:30,240
یعنی،
این نمی تواند فقط یک تصادف باشد.

212
00:14:31,000 --> 00:14:33,440
بگذارید این فکر را به ذهنم برسانم.

213
00:14:33,480 --> 00:14:39,760
فرض کنید هر کسی که این کار را می‌کند بخواهد
ما باور کنیم که مارلو بی گناه است.

214
00:14:39,800 --> 00:14:43,720
احتمالش بیشتر نیست
از یک تصادف؟

215
00:14:44,280 --> 00:14:47,240
این امکان پذیر است.
چگونه ممکن است؟

216
00:14:47,280 --> 00:14:51,640
من شخصاً خرج نمی کنم
زمان زیادی روی آن

217
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
پس من چه می مانم؟

218
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
یک مشکل!

219
00:14:56,600 --> 00:14:59,560
دلا مورنی.
دستها از پشتش بسته شده

220
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
کمی خشن به نظر می رسد.
اون مرده!

221
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
درسته! چه داریم؟

222
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
گزارش پاتولوژیست

223
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
خوب چیزی روی ردپاها هست؟

224
00:15:09,880 --> 00:15:15,720
آنها یازده کفش و چکمه دارند
چاپ می کند. ما پنج را حذف کرده ایم.

225
00:15:15,760 --> 00:15:19,960
مکان توسط بچه ها استفاده می شود
نوشیدن و مصرف مواد مخدر

226
00:15:20,000 --> 00:15:26,080
ما مدارس، باشگاه های جوانان،
خوابگاه ها هیچ کدام ون اسکورت ندارند.

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,720
ون اسکورت؟

228
00:15:27,760 --> 00:15:34,800
مردی دیده شد
سوار شدن به ون فورد اسکورت
ساعت 2 بامداد روز جمعه، سپس رانندگی کنید.

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
نزدیک خاکریز پارک شده بود.

230
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
این از کی وارد شد؟

231
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
دیروز

232
00:15:40,800 --> 00:15:42,840
چرا به من اطلاع ندادند؟

233
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
حتما سهل انگاری بوده

234
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
پس شاهد کیست؟

235
00:15:49,360 --> 00:15:56,440
مرد 20 ساله.
او با دوستانش مشروب خورده بود،
اما او آنقدر مست نبود.

236
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
توصیف او از مرد؟

237
00:15:58,440 --> 00:16:02,600
قد متوسط، هیکل تنومند،
مدیترانه،...

238
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
.. پوشیدن مربی سفید،
شلوار تیره و تاپ تیره.

239
00:16:07,320 --> 00:16:11,960
یک چاپ روی خاکریز
یک کفش دویدن ریباک سایز 8 است.

240
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
او می تواند یونانی باشد.

241
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
چرا اینطوری میگی؟

242
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
مدیترانه ای خانم

243
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
او ممکن است کلیدهای یک قفل را داشته باشد؟

244
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
نمی دانم خانم

245
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
مثل جهنم که نمی کنی!
به من زنگ نزن خانم

246
00:16:25,840 --> 00:16:29,240
چه کسی دیگر کتاب را خوانده است
در دست دی سی دایسون؟

247
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
روی میز پیداش کردیم...خانم.

248
00:16:33,600 --> 00:16:39,440
همه شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت
شباهت قتل ما...

249
00:16:39,480 --> 00:16:45,120
..و کارهایی که مارلو در
حبس یک کافه دار یونانی!

250
00:16:45,360 --> 00:16:49,880
نمی توانم مانع خواندن آن کتاب شوم،
اما زباله است

251
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
من مارلو را کنار گذاشتم تا بدانم.

252
00:16:52,520 --> 00:17:01,440
جایی برای کسی نیست
چه کسی این تحقیق را توسط
زیر سوال بردن گناه مارلو روشن؟

253
00:17:02,600 --> 00:17:10,000
اوه، و من نمی خواهم
جزییات روش های این قاتل
خارج از این اتاق شناخته شده است.

254
00:17:10,640 --> 00:17:19,800
من به شما اطمینان می دهم، افسران من هستند
دید خونین حرفه ای تر از
اجازه دهید کتابی بر آنها تأثیر بگذارد.

255
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
هوم!

256
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
امروز وارد نشویم

257
00:17:30,360 --> 00:17:35,480
بیا در رختخواب بمانیم. برویم
برای پیاده روی در تپه پارلمان

258
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
ای کاش

259
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
نه، نه. نه منظورم همینه منظورم همینه!

260
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
باشه

261
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
خدایا! میدونی که نمیتونم

262
00:18:00,800 --> 00:18:08,400
این اولین بار در زندگی من است
من این احساس را داشتم که ندارم
می خواهم بلند شوی برو سر کار

263
00:18:10,240 --> 00:18:12,840
من نمی خواهم
برای خراب کردن یک رابطه دیگر

264
00:18:13,960 --> 00:18:18,200
این اولین بار است
من تا به حال چنین احساسی داشته ام.

265
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
به من بگو این اتفاق نمی افتد

266
00:18:25,520 --> 00:18:28,560
این اتفاق نمی افتد

267
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
لایحه

268
00:19:01,200 --> 00:19:04,240
مثله شده، کیسه و رها شده.

269
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
ما یکی دیگه داریم

270
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
چه کسی او را پیدا کرد؟

271
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
جوگر...یا سگش.

272
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
چه مدت
فکر می کنی او اینجا بوده است؟

273
00:19:15,920 --> 00:19:17,680
چهار پنج ساعت

274
00:19:17,720 --> 00:19:22,120
همان عطر دیگر.
فقط قوی تر

275
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
چیست؟

276
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
من مطمئن نیستم. این کاملا شیرین است
و سنگین

277
00:19:26,840 --> 00:19:29,440
حتما توی موهایش هست

278
00:19:37,720 --> 00:19:40,440
کریستین برامول. 16 ساله

279
00:19:41,920 --> 00:19:45,800
همان مثله کردن،
آثار روی مچ دست، ...

280
00:19:45,840 --> 00:19:50,520
..چرخ روی بازوها،
همان روش دفع

281
00:19:51,120 --> 00:19:57,920
کریستین 18 ساعت بعد ناپدید شد
مارجری روی خاکریز پیدا شد.

282
00:19:57,960 --> 00:20:04,160
زمان مرگ نشان می دهد که او نگه داشته شده است
به مدت دو روز، در روز سوم کشته شد.

283
00:20:05,040 --> 00:20:10,200
قاتلی که می تواند قربانیان خود را نگه دارد
دور از دید و شنوایی

284
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
هیچ رد پا در سایت وجود نداشت

285
00:20:13,480 --> 00:20:17,280
ما چیزی از بدن خارج نمی کنیم. هر دو
دست ها شسته شد او کامل است.

286
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
یا با تجربه

287
00:20:20,760 --> 00:20:25,160
عطری روی کریستین بود،
و در مورد مارجری

288
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
بدون بو
روی قربانیان مارلو پیدا شد.

289
00:20:28,800 --> 00:20:32,440
پزشکی قانونی
برند را شناسایی نکرده اند

290
00:20:32,480 --> 00:20:36,560
حالا کریستین
حدود ساعت 5 گم شد

291
00:20:36,600 --> 00:20:38,960
چگونه؟ او دختر باهوشی بود.

292
00:20:39,000 --> 00:20:42,640
او می دانست
سوار ماشین غریبه نشو

293
00:20:42,680 --> 00:20:46,000
ما مسیر خانه او را می دانیم.
من می خواهم همه در مورد آن مورد سوال قرار گیرند،
و منظورم همه

294
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
منظورم از جمله گربه همسایه است.

295
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
حتماً کسی چیزی دیده است.
چیزی از ون دارید؟

296
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
همه وسایل نقلیه اجاره ای و صاحبان لندن،
منفی

297
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
در مورد باشگاه چطور؟

298
00:20:56,320 --> 00:20:59,400
هر افسر و مهمان بوده است
مصاحبه کرد. مارجری حتما
تنها مانده

299
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
کسی بعد از رفتن مارجری را ندید؟
خیر

300
00:21:01,840 --> 00:21:05,760
چه در مورد
ارتباط مدیترانه؟

301
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
پیشنهادی دارید؟

302
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
خب، در کتاب مارلو ...

303
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
اوه، امیدوارم این موضوع مرتبط باشد!

304
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
من فکر می کنم اینطور است، خانم.

305
00:21:16,760 --> 00:21:21,080
وایت هاوس در کتاب می گوید
برادرزاده صاحب قفل،

306
00:21:21,120 --> 00:21:23,920
یونانی، آندریاس، ...

307
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
..به یک زن در منچستر حمله کرد
در سال 1988

308
00:21:27,760 --> 00:21:31,040
چهار قتل اول مارلو
از 84 تا 87 در شمال بودند.

309
00:21:31,080 --> 00:21:33,040
ما همه اینها را می دانیم!

310
00:21:33,080 --> 00:21:41,200
آندریاس در سال 88 در زندان بود
زمانی که قتل متوقف شد، پس
در سال 89 در کافه عمویش کار می کرد.

311
00:21:41,240 --> 00:21:46,840
قتل پنجم و ششم بود
در قفل عمویش در سال 90، 91.

312
00:21:46,880 --> 00:21:49,760
آندریاس به خارج از کشور رفت
یک ماه پس از دستگیری مارلو.

313
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
او به اینجا بازگشت
دو ماه و نیم پیش

314
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
این را از کجا می دانید؟
ما آن را بررسی کرده ایم.

315
00:22:00,840 --> 00:22:04,200
منو میخوای
برای بررسی سایز کفشش؟

316
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
نه، نه.

317
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
من می خواهم بدانم
که این زنان را به قتل رساند

318
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
این را امتحان کنید.

319
00:22:18,680 --> 00:22:22,280
آره
خب یه همچین چیزی هست

320
00:22:22,480 --> 00:22:24,480
درسته

321
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
حالا، این یکی را امتحان کنید.

322
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
آره همینه

323
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
بله قطعا.

324
00:22:36,800 --> 00:22:40,440
من هم همین را استشمام کردم.
گاردنیا است.

325
00:22:40,480 --> 00:22:44,840
اولین چیزی که به شما دادم ترکیبی بود،
گاردنیا یکی از عطرهای آن است.

326
00:22:45,640 --> 00:22:48,000
این یک گاردنیا تک نت است.

327
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
این همان چیزی است که از مارجری استشمام کردید؟

328
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
کاملا مطمئن

329
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
خوب

330
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
خیر

331
00:23:00,720 --> 00:23:03,720
مطمئنی؟
بله.

332
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
دکتر برامول؟

333
00:23:09,160 --> 00:23:11,520
او هرگز عطر نمی زد.

334
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
میشه بهم بگی
اگر قبلا این را بو کرده اید؟

335
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
خیر

336
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
لطفا، فقط آن را بو می کنید؟

337
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
او عطر نمی زد.

338
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
او فقط یک دختر مدرسه ای است!

339
00:23:28,760 --> 00:23:31,800
فقط اگه تشخیص دادی بهم بگو

340
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
نه!

341
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
متشکرم.

342
00:23:42,320 --> 00:23:48,720
مارجری فقط Beauty Without پوشید
عطر بی رحمانه، اورلیا. بدون گاردنیا

343
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
خوب حداقل من چیزی دارم!

344
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
میتونم حرفی بزنم؟

345
00:23:58,800 --> 00:24:02,160
من راضی نیستم
این تحقیق تیم من هم نیست.

346
00:24:02,200 --> 00:24:04,120
امیدوارم آنها را درست بیان کنید.

347
00:24:04,160 --> 00:24:08,640
وقتی از چه چیزی منع می شوند
آنها معتقدند یک خط مهم است -

348
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
چه چیزی می خواهید بگویید؟

349
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
چرا ما آندریاس را بررسی نکردیم؟

350
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
اما شما قبلا انجام دادید.

351
00:24:14,680 --> 00:24:17,120
ما از او بازجویی نکرده ایم -

352
00:24:17,160 --> 00:24:21,560
ما ساعت های حساس را تلف کرده ایم
در مورد قتلی که من حل کردم

353
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
چقدر زمان بیشتر
آیا قصد هدر دادن دارید؟

354
00:24:23,360 --> 00:24:28,440
بچه های خود را مرتب کنید و با آنها ادامه دهید
شغلی که یافتن یک کپی‌کننده است
قاتل!

355
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
هیچی نگو

356
00:24:43,120 --> 00:24:44,320
به من گفتند تو مرا میخواهی

357
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
سوار ماشین شو

358
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
به کجا؟

359
00:24:51,680 --> 00:24:54,360
قفل، کافه، آندریاس.

360
00:24:54,400 --> 00:24:57,640
اگر قرار است بررسی شود،
من آن را انجام خواهم داد.

361
00:25:15,960 --> 00:25:19,200
نگاه کردی
در کتاب وایت هاوس؟

362
00:25:19,320 --> 00:25:23,040
باید ببینم همه چیه
در مورد آن را پس می خواهید؟

363
00:25:23,080 --> 00:25:28,040
میدونی چرا دوست دختر مارلو؟
داستان او را تغییر داد؟

364
00:25:28,080 --> 00:25:29,320
او در حال مرگ بود.

365
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
چرا او می گوید که به آن دروغ گفته است
دادگاه و شما به زور اظهار نظر کردید؟

366
00:25:32,520 --> 00:25:36,600
مارلو فقط برایش باقی مانده است! او
می خواست همه چیز را برای او درست کند.

367
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
این است.

368
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
آره

369
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
(موسیقی ملایم کلاسیک)

370
00:26:09,560 --> 00:26:12,640
مثل قدم زدن به جهنم بود
وقتی برای اولین بار این مکان را پیدا کردیم

371
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
برویم

372
00:26:25,440 --> 00:26:27,880
نمیایم کافه؟

373
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
خیر

374
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
فکر می کردم به خاطر همین اینجا هستیم!

375
00:26:31,880 --> 00:26:36,400
من میچل را به خاطر هدر دادن بولوک کردم
زمان من همین اشتباه را نمی کنم.

376
00:26:38,840 --> 00:26:42,720
شاید من هم بروم داخل
و یک فنجان قهوه بخور

377
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
کاری را که دوست دارید انجام دهید.

378
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
چون من اینجام...

379
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
آره (!)

380
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
بله، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

381
00:27:02,640 --> 00:27:07,160
من می خواهم صحبت کنم
به آقای آندریاس هولنکینس

382
00:27:07,200 --> 00:27:09,560
اوه، به خاطر عیسی مسیح!

383
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
او را به عقب ببر!

384
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
چی میخوای؟

385
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
سوالات مشابه! چهره متفاوت!

386
00:27:14,480 --> 00:27:15,560
آخرین بار کی از شما سوال شد؟

387
00:27:15,600 --> 00:27:18,200
دیروز! همین دیروز!

388
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
من اینجا مشتری دارم!

389
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
من کار کردم
در مورد پرونده مارلو چهار سال پیش ...

390
00:27:28,600 --> 00:27:32,920
چرا با من حرف میزنی؟
این قفل دایی من است.

391
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
تو اون موقع اینجا کار میکردی

392
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
پس؟

393
00:27:37,200 --> 00:27:40,120
چرا به قبرس برگشتی؟
در سال 91؟

394
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
خب، اینجا خانه من است (!)

395
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
چرا برگشتی اینجا؟

396
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
برای پول.

397
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
کجا زندگی میکنی؟

398
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
در خانه عمویم.

399
00:27:50,680 --> 00:27:55,760
میشه یادت بیاد کجا بودی
ساعت 2 صبح جمعه گذشته؟

400
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
خواب، کجا دیگر؟

401
00:27:59,120 --> 00:28:01,080
کجا؟
در رختخواب

402
00:28:01,120 --> 00:28:04,280
در خانه؟
نه مرد، در باغ (!)

403
00:28:06,200 --> 00:28:10,040
و ساعت 2 صبح دوشنبه؟

404
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
نگاه کن،
من هر روز صبح ساعت 6:30 به اینجا می آیم.

405
00:28:14,280 --> 00:28:20,280
من ساعت 7:30 عصر می روم.
وقتی به خانه می روم، می خوابم. البته!

406
00:28:20,520 --> 00:28:26,520
من وانت سفید ندارم، ندارم
رانندگی کنم، حتی گواهینامه هم ندارم.

407
00:28:35,560 --> 00:28:37,520
ریباکس.

408
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
آره

409
00:28:38,800 --> 00:28:41,160
چه سایز کفشی میگیری؟

410
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
نه.

411
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
این نه ها هستند؟

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
سلام!

413
00:29:03,240 --> 00:29:08,040
سلام! به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید.
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

414
00:29:08,360 --> 00:29:10,360
یکی میخوای؟

415
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
بله، بله لطفا.

416
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
سلام

417
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
کی میخوای بخوری؟

418
00:29:44,920 --> 00:29:46,880
به زودی

419
00:29:46,920 --> 00:29:51,360
چیزی را انتخاب کنید من نداشتم
وقت داشت سر کار بند آمدم

420
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
کتاب وایت هاوس را می خوانی؟

421
00:29:54,480 --> 00:29:57,960
نه،
همین امروز بعدازظهر آن را بیرون آوردم.

422
00:30:00,000 --> 00:30:02,120
خوب کی خریدی

423
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
کمی بعد از بیرون آمدن، فکر می کنم.

424
00:30:04,760 --> 00:30:08,200
قبل از اینکه ملاقات کنیم؟
بله.

425
00:30:08,240 --> 00:30:11,440
چرا به من نگفتی
شما آن را می خوانید؟

426
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
چرا من؟ قرون پیش بود

427
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
ما در مورد آن صحبت کردیم!

428
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
من آن را بیرون آوردم زیرا ما این کار را کردیم.

429
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
وقتی خریدم شما را نمی شناختم!

430
00:30:19,000 --> 00:30:22,240
داری میخونیش؟ در حال تحقیق در مورد من؟

431
00:30:22,600 --> 00:30:26,240
در حال تحقیق در مورد شما؟
در مورد چی حرف میزنی؟

432
00:30:26,280 --> 00:30:28,960
قبل از اینکه ما با هم آشنا شویم، شما یک کتاب خواندید.

433
00:30:29,000 --> 00:30:35,920
در آن، من مانند سرد کاریکاتور شده ام،
وسواس شغلم،
و با قتل روشن شد.

434
00:30:35,960 --> 00:30:39,600
هر مردی را خاموش می کرد
اما یک درمانگر

435
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
آیا به همین دلیل به من علاقه دارید؟

436
00:30:41,120 --> 00:30:45,760
نه، من به شما علاقه مندم
چون شما پارانوئید هستید

437
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
غذا سفارش دهید من دوست دارم یک فیلم ببینم.

438
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
من شک ندارم
ما مرد مناسب را کنار گذاشتیم!

439
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
من مطمئن هستم که شما انجام دادید.

440
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
صبح رئیس است؟

441
00:31:27,720 --> 00:31:29,680
بله. او می خواهد شما را ببیند.

442
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
خوب

443
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
صبح

444
00:31:37,560 --> 00:31:43,600
چه خبر است؟ من ارشد داشتم
یکی از اعضای تیم شما شاکی است -

445
00:31:43,640 --> 00:31:46,280
من امیدوارم
در را به میچل نشان دادی

446
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
نه! من این کار را نکردم.

447
00:31:49,560 --> 00:31:54,960
من در حال بررسی دو قتل هستم.
او هشت مورد را بررسی می کند.

448
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
چگونه می توانیم با هم کار کنیم؟

449
00:31:56,720 --> 00:32:00,960
موافقم این خیلی
وضعیت نامناسب

450
00:32:01,240 --> 00:32:07,320
یکی که منجر به این نوع می شود
چیزی که همه ما بدون آن می توانیم انجام دهیم.

451
00:32:08,600 --> 00:32:13,240
خدایا یکی از اون حرومزاده ها
اطلاعات درز می کند!

452
00:32:13,280 --> 00:32:15,760
من پرسیدم
برای اینکه جزئیاتی منتشر نشود!

453
00:32:15,800 --> 00:32:18,280
من تو را از کیس خارج می کنم.

454
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
چی؟

455
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
فشار زیادی به من وارد می شود.

456
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
از کی؟

457
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
آمدن از بالا

458
00:32:25,880 --> 00:32:28,280
از بین بردن کلاه خود به موارد ظالمانه -

459
00:32:28,320 --> 00:32:32,080
من استدلال ندارم
برای نگه داشتن شما در آن!

460
00:32:32,120 --> 00:32:37,440
شما در برابر اتهامات آسیب پذیر هستید
از نداشتن ذهن باز

461
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
من نمی توانم آن را نادیده بگیرم!

462
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
میدونی مارلو مقصره!

463
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
آنها قوانین من نیستند، جین!

464
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
آه

465
00:32:51,920 --> 00:32:53,960
چه کسی جای من را می گیرد؟

466
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
میچل این کار را به عنوان بازیگر فوق العاده انجام می دهد.

467
00:32:57,160 --> 00:33:00,520
او آدم اشتباهی است!
باید اینو بدونی

468
00:33:00,560 --> 00:33:03,480
او آن بچه ها را رهبری می کند
پایین یک دنباله دروغین!

469
00:33:03,520 --> 00:33:07,360
بدون من هیچ کس باقی نمی ماند
برای بازگرداندن آنها به خط!

470
00:33:08,520 --> 00:33:11,080
رفتم تو قفل.
بله، هاسکونز به من گفت.

471
00:33:11,120 --> 00:33:14,640
هاسکون ها؟
داری سعی میکنی منو تحقیر کنی؟

472
00:33:14,680 --> 00:33:17,160
بیا تو -
تو باید از من دفاع کنی!

473
00:33:21,000 --> 00:33:26,560
می خواهم به این بچه ها نگاه کنی
بودجه حفاظت و به من بدهید
گزارش تا جمعه

474
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
مدادهایم را تیز خواهم کرد

475
00:33:47,440 --> 00:33:51,160
آندریاس هولنکینس را بیاورید و بگذارید
او در اتاق مصاحبه

476
00:33:51,200 --> 00:33:54,080
کالین، رد کفش.

477
00:33:54,120 --> 00:33:59,000
ما به جز دو مورد همه را حذف کرده ایم،
سایز هشت ریباک و a
کفش مردانه سایز 10.

478
00:33:59,040 --> 00:34:01,600
حتماً یک هشت است؟
شکی در آن نیست.

479
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
Hulenkinis نه است.

480
00:34:03,840 --> 00:34:07,480
آن را بررسی کنید.
و عمو. او را وارد کن

481
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
وانت اندی؟

482
00:34:08,560 --> 00:34:14,360
بدون شادی هیچ کس در منطقه مالک یا
یک ون سفید کرایه کرده است یا یکی را دیده است.

483
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
شاید دزدیده شده

484
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد
چرا آنجا بود

485
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
اصلا هیچ.

486
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
هر لینکی
بین Hulenkinis و ون؟

487
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
هنوز نه.

488
00:34:23,120 --> 00:34:25,680
درسته کاترین عطر؟

489
00:34:25,720 --> 00:34:29,600
پیرسون 5000 بطری از آن را می فروشد
سالانه،

490
00:34:29,640 --> 00:34:33,520
اما هیچ یک از سهام خرده فروشان اصلی وجود ندارد
آن،...

491
00:34:33,560 --> 00:34:37,720
..با اینکه 415 پریز دارند
برای محصولات خود

492
00:34:37,760 --> 00:34:41,640
243 استوک گاردنیا.
این چاپ شده است.

493
00:34:41,680 --> 00:34:45,640
شیمیدان های کوچک،
مغازه های مهره و النگو.

494
00:34:45,680 --> 00:34:49,040
با همه آنها تماس گرفتیم.
آنها سابقه خرید را نگه می دارند.

495
00:34:49,080 --> 00:34:51,080
خوب آفرین!

496
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
ریچارد.

497
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
ربوده شدن کریستین

498
00:34:58,920 --> 00:35:04,320
او از خانه دوستش جما به راه افتاد
خانه ساعت پنج ببخشید

499
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
پیاده روی در امتداد جاده گری استون.

500
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
او در خیابان کلیسا به چپ می‌پیچید،

501
00:35:10,200 --> 00:35:12,760
درست پایین خیابان وینسنت،

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
بردن او به خانه به خیابان صنوبر.

503
00:35:15,360 --> 00:35:21,640
ما دو مشاهده احتمالی داریم
جاده گری استون. بعدش هیچی

504
00:35:21,680 --> 00:35:26,080
ما سعی کردیم وسایل نقلیه را شناسایی کنیم
در مجاورت زمانی که او به راه افتاد.

505
00:35:27,680 --> 00:35:31,120
ساعت 5 عصر یک زن 60 ساله
از پارکینگ بیرون کشیده شده،...

506
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
.. باعث یک پلیس
در یک ماشین بدون علامت برای توقف.

507
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
او فکر می کند کسی بود
در صندلی عقب بدون شرح

508
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
ما هم آن را شناسایی نکرده ایم
ماشین،

509
00:35:46,640 --> 00:35:48,960
یک سالن یا هاچ بک نقره ای،

510
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
یا افسر مربوطه

511
00:35:51,840 --> 00:35:55,640
اما توضیح می دهد که چرا کریستین
ممکن است با یک ماشین سوار شود
غریبه،...

512
00:35:55,680 --> 00:36:00,720
..اگه از یونیفرمش استفاده میکرد
تا او را به ظاهری جذب کند.

513
00:36:04,560 --> 00:36:08,360
ممکن است یک مرد باشد
جعل هویت افسر پلیس

514
00:36:08,400 --> 00:36:10,360
خب آره (!)

515
00:36:10,400 --> 00:36:15,520
بعید است که مارجری وارد آن شود
یک ماشین اگر راننده را نمی شناخت.

516
00:36:15,560 --> 00:36:19,320
این بدیهی است
رهبری که باید دنبالش کنیم

517
00:36:19,360 --> 00:36:21,960
همه افسران را بررسی کنید
حق استفاده از باشگاه

518
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
این تمام Met است!

519
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
یافتن صاحبان سالن های نقره و
هاچ بک ها و فهرست وظایف آنها.

520
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
حکمی برای خانه هولنکینیس؟

521
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
آره اندی، جیسون، همین حالا آن را دریافت کن.

522
00:36:50,400 --> 00:36:53,280
با شل شدن یک قاتل زنجیره ای،

523
00:36:53,320 --> 00:36:56,720
افسری که از جست و جو حذف شد،

524
00:36:56,760 --> 00:36:59,920
و اتهام یک کوک بر روی الف
پرونده اصلی،

525
00:37:00,720 --> 00:37:05,040
شما تعجب نخواهید کرد
که وزیر کشور

526
00:37:05,080 --> 00:37:08,640
می خواهد بداند چه جهنمی
در جریان است. من بودم -

527
00:37:08,680 --> 00:37:13,120
تا خودمان را آماده کنیم
در صورت درخواست تجدید نظر،

528
00:37:13,160 --> 00:37:16,680
من از شما می خواهم، دیوید، نگاه کنید
اتهامات در مارلو

529
00:37:16,720 --> 00:37:20,920
محکومیت بر مبنای غیر رسمی،
و به محض گزارش به من
ممکن است.

530
00:37:20,960 --> 00:37:22,080
بله، البته قربان.

531
00:37:22,120 --> 00:37:26,040
شما به آنچه نیاز دارید دسترسی خواهید داشت.
محرمانه بودن تضمین شده است.

532
00:37:26,080 --> 00:37:29,680
من یک گزارش کامل می خواهم.
بله قربان

533
00:37:29,720 --> 00:37:34,800
با احترام، آقا، این خواهد شد
اتلاف وقت کامل

534
00:37:34,840 --> 00:37:38,040
من سوپر تنیسون بودم
در آن مورد

535
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
مرد مناسب را کنار گذاشتیم.

536
00:37:39,920 --> 00:37:43,800
من دارم نگاه میکنم
برای یک دیدگاه مستقل، مایک.

537
00:37:43,840 --> 00:37:46,520
اگر وزیر کشور را می خواهید
از پشتت،

538
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
دیوید باید بفهمه
چه کسی اطلاعات را درز می کند

539
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
مشکل همینه

540
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
که گرفته شده است
توسط سوپر در کامدن.

541
00:37:54,360 --> 00:37:59,200
آیا سوپت تنیسون باید مطلع شود
از کاری که من انجام خواهم داد؟

542
00:37:59,240 --> 00:38:02,560
نه،
من همه چیز را بدون رکورد می خواهم.

543
00:38:02,600 --> 00:38:07,520
و اگر قرار بود شواهدی پیدا کنم
از نقض عدالت؟

544
00:38:07,560 --> 00:38:10,760
کمیسیونر بدون شک خواهد کرد
به وزارت کشور اطلاع دهید.

545
00:38:13,000 --> 00:38:17,520
و اگر بوده است
عدم نقض عدالت...

546
00:38:17,560 --> 00:38:23,120
.. اما غیر حرفه ای بوده است
رفتار در تنیسون؟

547
00:38:25,040 --> 00:38:27,280
من قطعا
می خواهم در مورد آن بدانم

548
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
(در حال پخش موسیقی جاز)

549
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
به سلامتی

550
00:38:49,320 --> 00:38:52,400
میترسم اعتراف کنم
ساختن

551
00:38:52,440 --> 00:38:54,760
اگر بد است، نمی خواهم بشنوم.

552
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
باشه

553
00:38:59,040 --> 00:39:01,000
خوب، آن چیست؟

554
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
وقتی رفتی بخوابی
دیشب روی مبل...

555
00:39:03,200 --> 00:39:04,520
خدایا متاسفم -

556
00:39:05,480 --> 00:39:09,240
من اوراق شما را در مورد مارلو برداشتم.

557
00:39:10,240 --> 00:39:11,400
پرونده من؟

558
00:39:11,440 --> 00:39:14,560
من عذرخواهی می کنم، اما فقط مرا تحمل کنید.

559
00:39:14,600 --> 00:39:18,120
فکر کنم شاید پیدا کرده باشم
چیزی خیلی جالب

560
00:39:22,920 --> 00:39:27,560
در گزارش پاتولوژیست
در مورد آخرین قربانی مارلو، کارن...

561
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
کارن هاوارد.

562
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
عطر مورد توجه قرار گرفت
در مورد بدن او باشد

563
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
متاسفانه،
به چه عطری اشاره نمی کند.

564
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
چگونه کمک می کند؟

565
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
می دانم، می دانم.

566
00:39:41,640 --> 00:39:46,360
این یک کپی است
از موجودی همه چیز
که در قفل پیدا شد

567
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
وجود دارد.

568
00:39:51,280 --> 00:39:54,200
یک بطری خالی
عطرهای پیرسون از انگلستان قدیمی ...

569
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
گاردنیا.

570
00:40:00,040 --> 00:40:03,360
اوه خدای من
چرا من از آن آگاه نبودم؟

571
00:40:03,400 --> 00:40:08,040
چون پیدا شد
در کیف دستی دلا مورنی
شما فرض می کنید این مال او بود.

572
00:40:10,920 --> 00:40:15,960
من گزارش های مربوط به چهار مورد را بررسی کردم
زنانی که در شمال کشته شده بودند

573
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
نقل می کنم،

574
00:40:19,640 --> 00:40:24,320
"عطری شیرین و پر احساس
به عنوان موجود توصیف شد
روی بدن الن هاردینگ».

575
00:40:26,280 --> 00:40:33,640
او یک فاحشه بود، پس همین است
اصلا تعجب آور نیست، اما یک بار
شروع میکنی به جمع کردنش...

576
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
خبری از عطر نبود
در کتاب وایت هاوس

577
00:40:36,760 --> 00:40:39,480
نه، وجود نداشت. من بررسی کردم.

578
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
بنابراین اینها نمی توانند قتل های کپی برداری باشند.

579
00:40:42,120 --> 00:40:44,360
من همیشه این را بعید می دانستم.

580
00:40:44,400 --> 00:40:47,640
هر که هست
اطلاعات داخلی دارد

581
00:40:47,680 --> 00:40:51,000
چه کسی به آن دسترسی دارد،
غیر از ما؟

582
00:40:51,040 --> 00:40:55,000
هر کسی که به فایل دسترسی دارد.
هر افسری

583
00:40:55,040 --> 00:41:01,120
آنها می توانند اطلاعات را دریافت کنند
از مارلو... یا وایت هاوس.

584
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
خیلی بعید است

585
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
چرا، شما او را شخصا می شناسید؟

586
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
نه. بدیهی است که می دانم او کیست.

587
00:41:07,400 --> 00:41:10,720
به نظر شما مارلو؟
گرفتن کسی که برای او بکشد؟

588
00:41:10,760 --> 00:41:15,920
حتی اگر او باشد، شما ثابت نکرده اید
اتصال عطر

589
00:41:15,960 --> 00:41:21,920
نتیجه گیری واضح تر این است که
و گفتم شاید خبر بدی باشه...

590
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
..این است که...تو اشتباه متوجه شدی.

591
00:41:25,000 --> 00:41:32,200
و هشت قتل
متعهد شده اند که داشته اند
هیچ ربطی به جورج مارلو نداره

592
00:41:32,240 --> 00:41:33,640
نه، من این را باور نمی کنم!

593
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
می دانم که نمی خواهی -

594
00:41:35,480 --> 00:41:40,640
من مرد مناسب را پیدا کردم. و به نظر می رسد
باید دوباره ثابت کنم

595
00:41:40,680 --> 00:41:45,880
چرا مارلو همیشه استفاده می کند
همان عطر قربانیانش؟

596
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
من به شما گفتم که چه فکر می کنم.
تو گوش نمی کنی

597
00:41:49,360 --> 00:41:52,720
بیا، پاتریک، شما متخصص هستید!

598
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
من به دنبال چه هستم؟

599
00:41:54,960 --> 00:41:58,160
یک اتفاق آسیب زا. از دوران کودکی.

600
00:41:58,200 --> 00:42:01,800
یه چیز ناخوشایند
ممکن است کودک آزاری باشد

601
00:42:01,840 --> 00:42:04,400
چرا اینقدر سخت میگیری؟

602
00:42:04,440 --> 00:42:08,160
من فقط تو را نمی خواهم
برای تلف کردن وقتت

603
00:42:08,200 --> 00:42:13,280
خب بذار نگران این باشم
خوب پس فقط به من بگو

604
00:42:16,480 --> 00:42:22,840
این چیزی خواهد بود که او شاهد آن بود
یا کاری که با او انجام شده است.

605
00:42:22,880 --> 00:42:25,680
و منشأ جنسی خواهد داشت.

606
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
متشکرم.

607
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
اما شما فکر می کنید من اشتباه می کنم، نه؟

608
00:42:35,000 --> 00:42:38,040
بنابراین پلیس اشتباه کرده است.

609
00:42:38,120 --> 00:42:44,720
چیزی که به نظر می رسد ما در حال کشف آن هستیم
یک تخلف دیگر در عدالت

610
00:42:44,760 --> 00:42:49,840
افسر مسئول
برداشته شده است که نشان می دهد

611
00:42:49,880 --> 00:42:55,640
پلیس متوجه می شود
که آنها مرد اشتباهی را کنار گذاشته اند.

612
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
"آیا واقعاً ملاقات کرده اید؟
جورج مارلو، آقای وایت هاوس؟

613
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
"بله، دارم. بارها."

614
00:43:01,080 --> 00:43:02,360
"در زندان؟"

615
00:43:02,400 --> 00:43:09,560
"بله. و او هرگز امید خود را از دست نداده است
که حقیقت آشکار خواهد شد
و او آزاد خواهد شد

616
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
پس از رسیدگی به درخواست او،
او آزاد خواهد شد."

617
00:43:13,440 --> 00:43:18,440
بله، مطمئن می شوم
او پیام را دریافت می کند باشه ممنون

618
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
اینها بودجه است؟
بله.

619
00:43:25,720 --> 00:43:27,720
اولین جلسه رئیس کی است؟

620
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
ام، 10.30

621
00:43:29,880 --> 00:43:36,480
دی سی آی میچل زنگ زد او می خواهد
فایل مارلو فوری شما آن را دریافت کرده اید.

622
00:43:36,520 --> 00:43:39,680
لعنتی! در خانه است...
نه، اینطور نیست!

623
00:43:39,760 --> 00:43:42,160
امروز صبح به آن نیاز دارند.

624
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
(زنگ تلفن)

625
00:43:53,920 --> 00:43:57,120
"سلام، این دکتر پاتریک شوفیلد است.

626
00:43:57,160 --> 00:44:02,800
نام و شماره خود را بگذارید. می گیرم
در اسرع وقت به شما باز می گردم."

627
00:44:02,840 --> 00:44:06,280
"سلام، پاتریک. مارک وایت هاوس اینجاست.

628
00:44:06,320 --> 00:44:12,400
با من در بار کامدن ملاقات کنید
هتل قفل. از ساعت 7 بعد از ظهر اونجا هستم."

629
00:44:22,280 --> 00:44:25,720
"سلام، پاتریک. مارک وایت هاوس اینجاست.

630
00:44:25,760 --> 00:44:31,840
با من در بار کامدن ملاقات کنید
هتل قفل. از ساعت 7 بعد از ظهر اونجا هستم."

631
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
آیا تاکنون با آندریاس مصاحبه کرده اید؟

632
00:45:11,960 --> 00:45:16,600
آره و عمویش
تنها حقایق آنها یکدیگرند.

633
00:45:16,640 --> 00:45:20,080
به نظر می رسد
آندریاس یک کفش سایز 9 می پوشد.

634
00:45:20,120 --> 00:45:24,400
هنوز هیچ مدرکی وجود ندارد
برای پیوند دادن یکی یا هر دوی آنها،
اما به ما زمان بده

635
00:45:26,520 --> 00:45:29,680
هر چیزی را برای پیوند آنها پیدا کنید
با قتل های مارلو؟

636
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
هنوز نه،

637
00:45:32,640 --> 00:45:36,280
اما من صدای Whitehouse را شنیده ام
مکالمات ضبط شده

638
00:45:36,320 --> 00:45:39,320
با مارلو
دوست دختر سابق، مویرا هنسون.

639
00:45:39,360 --> 00:45:42,440
من نمی توانم در مورد صداقت او اظهار نظر کنم،

640
00:45:42,480 --> 00:45:48,160
اما می توانم بگویم که بیشتر
من پرونده تنیسون را باز می کنم،

641
00:45:48,200 --> 00:45:51,400
مشکوک تر به نظر می رسد.

642
00:45:51,440 --> 00:45:54,280
وقت آن است که در نظر بگیرید،

643
00:45:54,320 --> 00:45:59,200
اگر نه فرض کنید، که شما در حال حاضر
برخورد با قربانیان شماره هفت
و هشت.

644
00:46:00,240 --> 00:46:06,320
فاصله چهار ساله بین
دو قتل آخر در سال 91 و
این دو باید بررسی شوند

645
00:46:06,920 --> 00:46:11,240
باید بپرسیم
چرا این قتل ها دوباره شروع شده است

646
00:46:11,280 --> 00:46:16,120
قاتل از سال 91 در زندان بود
و تازه آزاد شده است؟

647
00:46:16,160 --> 00:46:20,880
آیا او تعرض کرده است
اما در آن زمان کشته نشد؟

648
00:46:20,920 --> 00:46:24,520
آیا قربانیان دیگری نیز وجود داشت،
هنوز پیدا نشده است؟

649
00:46:25,200 --> 00:46:31,200
اگر ادامه دهید
نادیده گرفتن این احتمالات،
شما می توانید یک خطای بزرگ مرتکب شوید

650
00:46:32,280 --> 00:46:34,400
شما فکر می کنید
ما باید تحقیقات را باز کنیم

651
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
بله، من انجام می دهم.

652
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
تام؟

653
00:46:40,400 --> 00:46:42,840
این غریزه من بوده که آن را باز کنم.

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,880
(در بزن)

655
00:46:45,120 --> 00:46:47,120
جین

656
00:46:50,720 --> 00:46:52,480
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

657
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
درسته

658
00:46:58,720 --> 00:47:01,800
آیا می دانیم
چه کسی به وایت هاوس درز کرده است؟

659
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
من اینها را به خانه می برم.

660
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
فایل رو گرفتی؟

661
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
روی میز من است.

662
00:47:12,680 --> 00:47:14,680
باشه، گوش کن!

663
00:47:17,520 --> 00:47:23,800
من و رئیس سوپت کرنان تصمیم گرفتیم
برای باز کردن این تحقیقات

664
00:47:23,840 --> 00:47:27,880
مارجری و کریستین را در نظر بگیریم
قربانیان هفت و هشت،

665
00:47:27,920 --> 00:47:32,560
شش مورد اول منسوب به مارلو.

666
00:47:33,560 --> 00:47:38,840
این به معنای مارلو نیست
از آن شش قتل بی گناه است.

667
00:47:38,880 --> 00:47:40,960
ما باید به همه چیز نگاه کنیم.

668
00:47:41,000 --> 00:47:48,160
من یک تیم قرار می دهم
تا بفهمیم قاتل ما کجاست
شاید از سال 91 تا الان بود.

669
00:47:48,200 --> 00:47:51,640
بررسی همه جدی غیر داخلی
تجاوز به زنان در لندن از آن زمان
سال 91،

670
00:47:51,680 --> 00:47:56,680
همه مجرمین جنسی
که وقت گذاشتند و آزاد شدند.

671
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
کار زیاد برای یک لانگ شات!

672
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
جهنم خیلی
من از شما می خواهم که آن را مدیریت کنید.

673
00:48:01,920 --> 00:48:05,440
ما به اندازه کافی برای بررسی Met داریم!
به من بده -

674
00:48:05,480 --> 00:48:09,000
بدون منابع اضافی
من تیم شما را به دو قسمت تقسیم می کنم.

675
00:48:09,040 --> 00:48:11,680
بیایید با آن ادامه دهیم.

676
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
(در حال شماره گیری)

677
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
ریچارد؟

678
00:48:51,480 --> 00:48:53,480
ریچارد!

679
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
ممنون که اومدی

680
00:48:56,240 --> 00:48:58,560
من باید بچه ها را بردارم
در نیم ساعت

681
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
آره میدونم متاسفم
من به چیزی از شما نیاز دارم.

682
00:49:04,280 --> 00:49:06,200
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

683
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
البته شما می توانید.

684
00:49:07,600 --> 00:49:11,760
در مورد رفتن ما به کرنان گفتی
آن قفل کردن!

685
00:49:11,800 --> 00:49:14,520
آره بله، انجام دادم. یادم می آید.

686
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
پس آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

687
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
آره

688
00:49:21,960 --> 00:49:24,760
یه سیگار به من بده

689
00:49:33,760 --> 00:49:37,160
باید بدانم چه خبر است
با این مورد به من میگی؟

690
00:49:38,680 --> 00:49:40,680
آره آره

691
00:49:42,000 --> 00:49:48,600
میچل از آندریاس و
عمویش هیچ اتهامی وجود ندارد

692
00:49:48,640 --> 00:49:54,400
او تحقیقات را باز کرده است
از جمله قتل های مارلو.

693
00:49:56,880 --> 00:50:01,280
من باید بدانم
که مارلو در زندان با او مخلوط شد،

694
00:50:01,320 --> 00:50:05,960
و چه بر سر آن مردان آمد
از زمان آزادی آنها

695
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
آیا می توانید آن اطلاعات را بدست آورید؟

696
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.

697
00:50:11,320 --> 00:50:12,680
چیز دیگری؟

698
00:50:12,720 --> 00:50:14,720
نه. نه، همین.

699
00:50:14,960 --> 00:50:16,720
بهتره برم

700
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
باشه

701
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
اینجا می مانی؟

702
00:50:23,840 --> 00:50:25,240
آره

703
00:50:25,280 --> 00:50:27,280
رانندگی می کنی؟

704
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
بله.

705
00:51:11,680 --> 00:51:14,720
لطفا یک ویسکی بزرگ می خورم.

706
00:51:16,960 --> 00:51:18,560
من آن را می خرم.

707
00:51:18,600 --> 00:51:20,560
نه، شما نمی خواهید.

708
00:51:20,600 --> 00:51:22,600
لطفا 3.80 پوند

709
00:51:23,120 --> 00:51:25,120
مارک وایت هاوس

710
00:51:26,600 --> 00:51:30,840
اگر انتظار دارید
پاتریک شوفیلد، او نمی آید.

711
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
آه

712
00:51:33,320 --> 00:51:36,800
من فکر نمی کردم
این یک تصادف بود

713
00:51:37,360 --> 00:51:39,520
خب بشینیم؟

714
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
مطمئنا

715
00:51:47,240 --> 00:51:51,640
چرا کتابی بنویسید که مارلو را بگوید؟
بی گناه وقتی میدونی که نیست؟

716
00:51:51,680 --> 00:51:53,920
من معتقدم که او بی گناه است.

717
00:51:53,960 --> 00:51:56,880
پیدا کردن یک علت مشهور
مد است

718
00:51:56,920 --> 00:52:00,280
سعی می کنم بدبین نباشم
در مورد پلیس

719
00:52:00,320 --> 00:52:07,200
برخی از شما در افشاگری خوب هستید
بی عدالتی ها، اما کتاب شما از همه بیشتر است
زباله های سمی که خوانده ام

720
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
خب ممنون

721
00:52:09,800 --> 00:52:16,400
چرا میخوای آزاد کنی
قاتل شش زن
و بر اساس شواهد تحریف شده؟

722
00:52:16,440 --> 00:52:19,200
اتفاقی به داستان رسیدم

723
00:52:19,240 --> 00:52:24,320
من مقاله ای در مورد زندگی نوشتم
در یک آسایشگاه مویرا یک بیمار بود.

724
00:52:24,360 --> 00:52:32,360
اینجا یک شاهد کلیدی بود
در یک آزمایش بزرگ، به من گفت
برخلاف آنچه او در دادگاه گفت.

725
00:52:32,400 --> 00:52:40,960
او اظهارات خود را به
پلیس تحت فشار ساخته شد،
و شواهد جعل شد.

726
00:52:41,000 --> 00:52:45,400
قرار بود چیکار کنم
با اون اطلاعات؟ فراموشش کنم؟

727
00:52:45,440 --> 00:52:50,200
جایی پیدا کردم که بتوانم او را بررسی کنم
داستان، او حقیقت را می گفت.

728
00:52:50,240 --> 00:52:52,280
مکالمات را ضبط کردید؟

729
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
بله.

730
00:52:53,400 --> 00:52:55,640
آیا هنوز نوارها را دارید؟

731
00:52:55,680 --> 00:52:57,280
من نسخه خودم را دارم، بله.

732
00:52:57,320 --> 00:52:59,320
آیا می توانم آنها را بشنوم؟

733
00:52:59,520 --> 00:53:01,520
البته نه.

734
00:53:05,880 --> 00:53:09,520
ارتباط شما چیست
با پاتریک شوفیلد؟

735
00:53:09,560 --> 00:53:13,600
فقط به این دلیل که ما یک منافع مشترک داریم
در تخلفات قضایی

736
00:53:21,080 --> 00:53:23,600
شب بخیر

737
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
(بوق زدن)

738
00:53:30,080 --> 00:53:32,080
عصبانی شدن

739
00:53:36,360 --> 00:53:38,480
نگاه کن...

740
00:53:39,600 --> 00:53:41,080
جهنم خونین!

741
00:53:41,120 --> 00:53:42,880
وارد شوید

742
00:53:42,920 --> 00:53:44,920
وارد شوید!

743
00:53:52,560 --> 00:53:54,600
از کجا میدونستی منو از کجا پیدا کنی؟

744
00:53:54,640 --> 00:53:56,640
جلسه شما چطور بود؟

745
00:53:58,720 --> 00:53:59,880
چه جلسه ای؟

746
00:53:59,920 --> 00:54:02,400
شما می خواهید بیشتر مراقب باشید.

747
00:54:02,480 --> 00:54:03,800
از کجا فهمیدی من جلسه ای دارم؟

748
00:54:03,840 --> 00:54:09,440
یک تحقیق غیر رسمی وجود دارد
به قتل های مارلو

749
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
این در اطمینان مطلق است.

750
00:54:12,520 --> 00:54:17,040
میدونم درست فهمیدی
و تو از حمایت من برخورداری

751
00:54:17,080 --> 00:54:22,640
به شرطی که مراقب باشید
در مورد آنچه انجام می دهید و چه کسانی را می بینید.

752
00:54:24,120 --> 00:54:28,720
از کجا فهمیدی
من با وایت هاوس جلسه ای داشتم؟

753
00:54:28,760 --> 00:54:33,000
داشتم حرف میزدم
در مورد ملاقات شما با هاسکونز

754
00:54:33,520 --> 00:54:35,680
فقط مواظب باش جین

755
00:54:36,560 --> 00:54:38,720
من این را به شما نگفته ام

756
00:54:42,040 --> 00:54:44,040
(زنگ تلفن)

757
00:55:02,360 --> 00:55:03,520
سلام؟

758
00:55:03,560 --> 00:55:07,200
سلام من هستم
چطوری؟ من در هتل هستم.

759
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
باشه

760
00:55:09,560 --> 00:55:11,800
من می خواستم
تا به شما زنگ شب بخیر بزنم

761
00:55:11,840 --> 00:55:13,840
با تشکر

762
00:55:14,120 --> 00:55:15,880
"پس تو خواب بودی؟"

763
00:55:15,920 --> 00:55:17,920
اوم، آره، تقریبا

764
00:55:18,240 --> 00:55:20,400
"ببخشید. در لیدز تنهاست."

765
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
اشکالی ندارد.

766
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
سخنرانی امروز خیلی خوب پیش رفت.

767
00:55:26,720 --> 00:55:28,720
"خوب."

768
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
کرنان را دیدی؟

769
00:55:34,560 --> 00:55:36,160
چرا؟

770
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
"تعجب کردم
اگر در مورد عطر به او گفتی."

771
00:55:38,560 --> 00:55:41,120
چرا می خواستی بدانی؟

772
00:55:41,160 --> 00:55:44,160
دلیلی نداره من فقط علاقه مند بودم.

773
00:55:44,200 --> 00:55:46,920
قضیه چیه؟ حالت خوبه؟

774
00:55:47,320 --> 00:55:50,240
من فقط خسته ام، همین.

775
00:55:51,880 --> 00:55:54,800
"متاسفم. میذارم بخوابی.

776
00:55:54,880 --> 00:55:57,920
فردا ساعت 18 برمی گردم.
میخوای ملاقات کنیم؟"

777
00:55:57,960 --> 00:55:59,720
من اینجا نخواهم بود

778
00:55:59,760 --> 00:56:02,160
کجا میری؟
من نمی توانم به شما بگویم.

779
00:56:02,200 --> 00:56:03,960
"چرا؟"

780
00:56:04,000 --> 00:56:05,760
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

781
00:56:05,800 --> 00:56:07,240
آیا تمام شب را دور خواهید بود؟

782
00:56:07,280 --> 00:56:09,680
من-شاید من باشم من نمی دانم.

783
00:56:10,080 --> 00:56:13,240
"وقتی بفهمی با من تماس می گیری؟

784
00:56:14,240 --> 00:56:16,280
جین اونجا هستی؟"

785
00:56:18,120 --> 00:56:20,120
چرا به من دروغ گفتی؟

786
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
چرا چیکار کردم

787
00:56:22,520 --> 00:56:25,440
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

788
00:56:39,320 --> 00:56:41,320
(زنگ تلفن)

789
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
(زنگ در)

790
00:56:52,160 --> 00:56:53,520
سلام! مگه تو مدرسه نیستی؟

791
00:56:53,560 --> 00:56:55,560
مامانمو دیدی؟

792
00:57:04,720 --> 00:57:08,160
آیا قبلاً دیر کرده است؟
خیر

793
00:57:08,200 --> 00:57:09,560
پدرت کجا کار می کند؟

794
00:57:09,600 --> 00:57:11,560
من نمی دانم.

795
00:57:11,600 --> 00:57:15,640
او برای پلوتو پلاستیک کار می کند
در Dunstable. او اینجا زندگی نمی کند.

796
00:57:15,680 --> 00:57:17,440
پدرت را می بینی؟

797
00:57:17,480 --> 00:57:18,640
بله.

798
00:57:18,680 --> 00:57:20,600
می خواهید با او تماس بگیریم؟

799
00:57:20,640 --> 00:57:21,680
بله.

800
00:57:21,720 --> 00:57:24,880
آیا نام او هم ماتیوس است؟
بله.

801
00:57:24,920 --> 00:57:26,480
اسم کوچکش چیست؟

802
00:57:26,520 --> 00:57:28,480
جیمز

803
00:57:28,520 --> 00:57:30,520
ما به زودی او را پیدا خواهیم کرد!

804
00:57:32,920 --> 00:57:36,320
نام او لین متیوز است.

805
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
36.

806
00:57:40,360 --> 00:57:44,960
لباس دوز. از خانه کار می کند.

807
00:57:45,000 --> 00:57:47,840
از شوهرش جدا شد.

808
00:57:47,880 --> 00:57:51,880
یک دختر، کیت، 12 ساله.

809
00:57:54,960 --> 00:57:59,280
ما به طور قطع نمی دانیم
او ربوده شده است،

810
00:57:59,320 --> 00:58:08,200
اما هیچ کس نتوانست به ما بدهد
هر دلیلی که او این کار را انجام دهد
به طور داوطلبانه ناپدید می شوند

811
00:58:08,240 --> 00:58:14,560
اگر این مرد ماست و دنبال می کند
الگوی قتل های دیگر ...

812
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
..پس ما سه روز فرصت داریم
تا او را زنده پیدا کند

813
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

814
00:58:52,480 --> 00:58:54,000
من برای دیدن دوریس مارلو آمده ام.

815
00:58:54,040 --> 00:58:56,000
آنها برای بعد از ظهر بیرون هستند.

816
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
کی برمی گردند؟

817
00:58:58,080 --> 00:59:00,600
آنها به یک نمایش در جبهه رفته اند.
تو کی هستی؟

818
00:59:00,640 --> 00:59:02,880
جین دوست خانواده.

819
00:59:02,920 --> 00:59:04,600
باید در پذیرش منتظر می ماندید.

820
00:59:04,640 --> 00:59:06,640
بله، می دانم، متاسفم.

821
00:59:06,680 --> 00:59:13,000
هیچ کس در اطراف نبود، بنابراین من بیرون زدم
بالا اشکالی نداره بعدا برمیگردم

822
00:59:15,280 --> 00:59:16,440
چیزی گرفتی؟

823
00:59:16,480 --> 00:59:18,600
خونه به خونه هیچی!

824
00:59:18,640 --> 00:59:21,680
چیه، کسی چیزی ندیده؟!

825
00:59:21,720 --> 00:59:23,320
امشب دوباره خانه ها را انجام می دهیم.

826
00:59:23,360 --> 00:59:26,520
چرا دختر را به تلویزیون نمی گذاریم؟

827
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
با سرپرستش صحبت کن

828
00:59:29,520 --> 00:59:32,720
بیا پست های بازرسی بگیریم
در خیابان دنبی و خیابان هارو سازماندهی شد.

829
00:59:32,760 --> 00:59:36,720
باید نگاه کنیم
در زندانیان مارلو شناخته شده است!

830
00:59:36,760 --> 00:59:39,640
شاید او در حال هماهنگی است
این قتل ها!

831
00:59:39,680 --> 00:59:40,760
این یک اولویت نیست

832
00:59:40,800 --> 00:59:42,960
به جای اتلاف وقت -

833
00:59:43,000 --> 00:59:45,160
همانطور که من خونین می گویم انجام دهید!!

834
01:00:18,120 --> 01:00:19,200
دوریس مارلو؟

835
01:00:19,240 --> 01:00:21,240
بله.

836
01:00:24,160 --> 01:00:25,240
سلام دوریس

837
01:00:25,280 --> 01:00:27,040
تو کی هستی؟

838
01:00:27,080 --> 01:00:30,640
من جین هستم.
من دوست پسرت جورج هستم.

839
01:00:30,680 --> 01:00:32,680
اوه، مویرا است؟

840
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
نه جین

841
01:00:35,040 --> 01:00:39,280
اوه، بله، جین. چه خوب!
بیا و مرا ببوس

842
01:00:39,880 --> 01:00:41,040
آه، گونه های سرد!

843
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
چطوری؟

844
01:00:43,760 --> 01:00:45,120
آیا شما از او مراقبت می کنید؟

845
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
جورج؟ اوه، بله (!)

846
01:00:48,160 --> 01:00:50,520
من باید او را مربی بگیرم.

847
01:00:50,560 --> 01:00:52,480
او دیگر نمی تواند به من سر بزند.

848
01:00:52,520 --> 01:00:54,520
بله، می دانم.

849
01:00:54,960 --> 01:00:57,640
آیا می توانم چند کلمه با او صحبت کنم؟

850
01:00:57,680 --> 01:01:00,760
من از لندن آمده ام.
من فقط برای یک روز اینجا هستم.

851
01:01:00,800 --> 01:01:04,440
من تمام می کنم
اول وارد کردن بقیه

852
01:01:04,480 --> 01:01:06,640
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

853
01:01:07,640 --> 01:01:09,800
فکر کردم مرده ای!

854
01:01:11,680 --> 01:01:14,120
برات هدیه آوردم

855
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
آه، چقدر مهربان!

856
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
چقدر خوبه

857
01:01:19,120 --> 01:01:21,080
جورج می آید؟

858
01:01:21,120 --> 01:01:22,640
خیر

859
01:01:22,680 --> 01:01:24,720
نه، فکر نمی کردم او باشد.

860
01:01:24,760 --> 01:01:26,160
او نمی تواند شما را ملاقات کند.

861
01:01:26,200 --> 01:01:28,200
من مطمئنم که شما را می شناسم.

862
01:01:29,840 --> 01:01:30,960
آیا این عطر را دوست دارید؟

863
01:01:31,000 --> 01:01:32,160
من شما را می شناسم

864
01:01:32,200 --> 01:01:35,000
گاردنیا است. بازش کنم؟

865
01:01:35,680 --> 01:01:37,520
اینجا چیکار میکنه؟

866
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
این یک هدیه است!

867
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
الان یادم اومد...

868
01:01:44,320 --> 01:01:46,320
آیا آن را دوست دارید؟

869
01:01:46,880 --> 01:01:48,240
آیا من چایم را خورده ام؟

870
01:01:48,280 --> 01:01:50,240
نه. دوستش داری؟

871
01:01:50,280 --> 01:01:53,760
بله، فردریک آن را می خرید
برای من

872
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
آیا فردریک شوهر شماست؟

873
01:01:55,800 --> 01:01:57,760
مم

874
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
به طرز وحشتناکی شیطون!

875
01:02:00,600 --> 01:02:05,720
فردریک کیست؟ هر جمعه در
اسکله اغلب اوقات.

876
01:02:05,800 --> 01:02:06,960
(آیا فردریک معشوقه شما بود؟)

877
01:02:07,000 --> 01:02:10,600
اوه، بله!
آیا من... بستنی داشتم؟

878
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
نه، نمی دانم.

879
01:02:13,040 --> 01:02:16,160
خب، این عطر خاص شما بود؟

880
01:02:16,200 --> 01:02:18,880
متاسفم
من باید او را به عنوان مربی بیاورم.

881
01:02:18,920 --> 01:02:20,880
می توانم او را برای چای ببرم؟

882
01:02:20,920 --> 01:02:22,120
او گفت که آن را دوست دارد.

883
01:02:22,160 --> 01:02:25,040
من مطمئن نیستم که اجازه داده شود.

884
01:02:25,080 --> 01:02:28,680
باید با مدیر چک کنم
ما شما را نمی شناسیم

885
01:02:28,720 --> 01:02:31,280
من می دانم این خانم جوان کیست.

886
01:02:31,320 --> 01:02:35,240
او دوست دختر جورج است.
یه دختر دوست داشتنی

887
01:02:37,520 --> 01:02:39,960
باید داشته باشی
خاطرات زیادی اینجاست

888
01:02:40,000 --> 01:02:42,800
خوب، من در مورد آن چه می دانم؟

889
01:02:43,440 --> 01:02:44,600
با فردریک

890
01:02:44,640 --> 01:02:46,640
نه فرانک!

891
01:02:46,880 --> 01:02:49,560
با فردریک عاشقانه بود؟

892
01:02:49,600 --> 01:02:53,640
خوب، ما راهمان را به اینجا رساندیم
چند بار فکر کنم

893
01:02:53,680 --> 01:02:55,640
یک رابط مخفی؟

894
01:02:55,680 --> 01:02:58,160
کی منو پس میگیری؟

895
01:02:59,600 --> 01:03:00,880
آیا فرانک می دانست؟

896
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
فرانک؟ سر استخوان!

897
01:03:04,600 --> 01:03:06,560
آیا جورج می دانست؟

898
01:03:06,600 --> 01:03:09,400
حالا این چه ربطی به تو داره؟

899
01:03:09,880 --> 01:03:15,760
جورج دوست بسیار عزیزی است
مال من او می خواست تو را بیرون بیاورم.

900
01:03:20,560 --> 01:03:22,240
من انتظار ندارم
این مکان تغییر کرده است

901
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
اینجا نیست!

902
01:03:26,160 --> 01:03:29,120
چرا اینجا نیست؟
اینجا نیست!

903
01:03:29,160 --> 01:03:31,320
آیا جورج یک بار اینجا دنبالت آمد؟

904
01:03:31,360 --> 01:03:32,840
هرگز ازدواج نکن!

905
01:03:32,880 --> 01:03:34,880
آیا جورج شما را در اینجا دنبال کرد؟
یک شب؟

906
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
فرانک او را بلند کرد!

907
01:03:37,360 --> 01:03:38,840
پدرش او را فرستاد؟

908
01:03:38,880 --> 01:03:39,960
منو ببر خونه!

909
01:03:40,000 --> 01:03:43,240
بله، بسیار خوب.
اون موقع چند سالش بود؟

910
01:03:43,560 --> 01:03:46,840
وقتی من رفتم همیشه خواب بود.
منو ببر خونه!

911
01:03:46,880 --> 01:03:49,800
بسیار خوب. باشه ما میریم

912
01:03:49,840 --> 01:03:51,840
فرانک او را بلند کرد.

913
01:03:52,200 --> 01:03:54,160
یه پسر کوچولو!

914
01:03:54,200 --> 01:03:57,320
لباسش را پوشید و فرستادش اینجا.

915
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
میخوام برم خونه!

916
01:03:58,400 --> 01:04:01,520
بسیار خوب. باشه ما میریم

917
01:04:01,600 --> 01:04:03,640
شیرینی هایش را می گیرد؟

918
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
خخخ

919
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
(زنگ در)

920
01:04:26,680 --> 01:04:27,680
بیا داخل

921
01:04:27,720 --> 01:04:30,480
با تشکر آیا پیام من را دریافت کردید؟

922
01:04:30,600 --> 01:04:32,600
بله، من انجام دادم.

923
01:04:33,480 --> 01:04:35,640
خب، مشکل چیست؟

924
01:05:16,280 --> 01:05:18,600
عصر بخیر

925
01:05:18,640 --> 01:05:24,360
ما در حال پرس و جو هستیم
به ناپدید شدن خانم لین
متیوز بعد از ساعت 8.15 صبح.

926
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
سلام!

927
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
سلام!

928
01:05:47,840 --> 01:05:49,360
اینجا چیکار میکنی؟

929
01:05:49,400 --> 01:05:51,840
من امیدوارم که شما می خواهید شرکت.

930
01:05:51,880 --> 01:05:54,280
اگه بخوام بهت زنگ میزنم

931
01:05:54,920 --> 01:06:01,000
پس چرا به من نمی گویید
این مربوط به شب قبل بود، هوم؟

932
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
فکر کنم باید بری

933
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
این چیه جین؟

934
01:06:11,640 --> 01:06:13,800
دوستت مارک چطوره؟

935
01:06:14,520 --> 01:06:16,280
علامت گذاری کنید؟ علامت گذاری به چه کسی؟

936
01:06:16,320 --> 01:06:18,320
مارک وایت هاوس!

937
01:06:18,640 --> 01:06:19,800
ایده ای نیست. من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

938
01:06:19,840 --> 01:06:21,680
چرا به من نمی گویید چه کار می کنید؟

939
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
دارم چیکار میکنم؟

940
01:06:23,720 --> 01:06:25,480
من هرگز Whitehouse را ندیده ام.

941
01:06:25,520 --> 01:06:29,920
من پیام را شنیدم!
"سلام، پاتریک، این مارک است."

942
01:06:29,960 --> 01:06:31,920
دارم کتاب می نویسم

943
01:06:31,960 --> 01:06:35,840
"او یک کارآگاه زشت است،
اما یک جفت خوب!"

944
01:06:35,880 --> 01:06:37,000
کارآگاه Shagging!

945
01:06:37,040 --> 01:06:39,800
احساس من نسبت به تو اینطور نیست!
چه احساسی نسبت به من دارید؟

946
01:06:39,840 --> 01:06:42,360
اگر فقط ساکت شوی و گوش کنی!

947
01:06:45,240 --> 01:06:49,640
از من خواسته شد که کتابی بنویسم
چند وقت پیش در مورد
چرا تخلفات قضایی رخ می دهد

948
01:06:49,680 --> 01:06:52,640
چرا من در آن هستم
اگر در مورد اشتباهات قضاوت است؟

949
01:06:52,680 --> 01:06:54,440
شما در آن نیستید!

950
01:06:54,480 --> 01:06:56,240
چرا برای من پرونده داری؟!

951
01:06:56,280 --> 01:06:58,560
تحقیقاتی که من دیگر از آن استفاده نمی کنم!

952
01:06:58,600 --> 01:07:00,560
خب کیه؟

953
01:07:00,600 --> 01:07:02,760
چه کسی از تحقیق استفاده می کند؟

954
01:07:02,800 --> 01:07:03,800
هیچ کس از آن استفاده نمی کند!

955
01:07:03,840 --> 01:07:06,240
اوه، بیا! وایت هاوس است!

956
01:07:06,280 --> 01:07:10,880
Whitehouse هرگز آن را ندیده است!
بذار یه چیزی توضیح بدم

957
01:07:10,920 --> 01:07:14,640
ما یک ناشر مشترک داریم،
و Whitehouse در مورد کتاب من شنید.

958
01:07:14,680 --> 01:07:16,960
اوه، پاتریک!

959
01:07:17,000 --> 01:07:21,440
او می خواهد در مورد آن مقاله بنویسد!
برای همین پیام گذاشت!

960
01:07:21,480 --> 01:07:25,600
من هرگز با او صحبت نکرده ام!
من حتی به او زنگ نزدم!

961
01:07:25,640 --> 01:07:27,960
می فهمی؟

962
01:07:29,880 --> 01:07:32,400
از کجا بدانم حقیقت است؟

963
01:07:32,440 --> 01:07:36,240
خب،
گاهی باید به مردم اعتماد کرد

964
01:07:37,720 --> 01:07:40,640
در شغل من این غیرممکن است.

965
01:07:40,680 --> 01:07:47,840
تو هیچ وقت به هم نخواهی رسید
روابط شما تا
آنها را از کار خود جدا می کنید

966
01:07:47,880 --> 01:07:51,400
"کار خود را جدی نگیرید
چون میخوای ازدواج کنی"!

967
01:07:51,440 --> 01:07:54,200
به شعور من توهین نکن

968
01:07:54,240 --> 01:08:02,240
شما هرگز در مورد خود یاد نخواهید گرفت
چون همه چیز را می بینی
هر کسی می گوید به عنوان یک حمله!

969
01:08:02,280 --> 01:08:07,360
یه جور توهین وجود داره
شما را از طریق همه چیز هدایت می کند!

970
01:08:07,400 --> 01:08:11,080
تو از آن لذت نمی بری،
اما شما نمی توانید در برابر آن مقاومت کنید!

971
01:08:11,120 --> 01:08:14,880
با من حرف نزن
انگار یکی از روانی های شما هستم!

972
01:08:14,920 --> 01:08:21,720
من خسته ام
من می خواهم شما بروید. من رفتم
این ایده دنج از کلیدهای یکدیگر.

973
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
اونجا مال توست
و من مال خودم را می خواهم

974
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
باشه

975
01:08:34,600 --> 01:08:36,600
و اتفاقا...

976
01:08:39,480 --> 01:08:43,440
اون فایله
شما در مورد آن اذیت شده اید

977
01:08:43,480 --> 01:08:46,080
فکر کردم دورش بیارم

978
01:08:49,920 --> 01:08:54,840
امروز دوباره ثابت کردم
که مارلو شش زن را کشت.

979
01:08:54,880 --> 01:08:58,360
خوب
پس باید جشن بگیری

980
01:08:58,880 --> 01:09:00,880
من هستم.

981
01:09:18,640 --> 01:09:20,640
شما یک بازدید کننده دارید

982
01:09:46,640 --> 01:09:48,800
اینجا چیکار میکنی؟

983
01:09:49,200 --> 01:09:52,880
نمی تواند تجارت باشد
اگر شما خارج از مورد.

984
01:09:53,880 --> 01:10:01,040
انگار فقط من و تو مانده ایم
که به طور قطعی می دانند
که شما شش زن را کشتید.

985
01:10:01,080 --> 01:10:03,640
نه ممنون عادت کثیف

986
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
تا اینجا اومدی بالا
که به من بگوید؟

987
01:10:12,800 --> 01:10:16,280
یک نفر از قتل های شما کپی می کند.
باید بدونم کیه

988
01:10:16,320 --> 01:10:18,600
از کجا باید بدونم؟

989
01:10:18,800 --> 01:10:21,080
به کی گفتی جورج؟

990
01:10:22,840 --> 01:10:25,080
چطوری باید جواب بدم

991
01:10:25,120 --> 01:10:29,880
شما زنان را کشتید
که فکر می کردی روسپی هستند

992
01:10:29,920 --> 01:10:34,000
اینها یک بیوه 53 ساله هستند،
یک دختر مدرسه ای

993
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
نه زنانی که می خواستی بکشی!

994
01:10:36,440 --> 01:10:39,800
آیا کسی شما را متقاعد می کند
من بی گناهم؟

995
01:10:39,840 --> 01:10:44,720
از شما با استفاده از شواهد کپی می شود
که فقط می تواند از تو بیاید

996
01:10:44,760 --> 01:10:46,800
آن چه مدرکی است؟

997
01:10:49,800 --> 01:10:53,800
قاتل
قربانیان خود را با عطر خیس می کند.

998
01:10:59,040 --> 01:11:01,040
عطر گاردنیا.

999
01:11:04,600 --> 01:11:06,600
و

1000
01:11:08,400 --> 01:11:10,400
جورج تو هم همینطور.

1001
01:11:16,240 --> 01:11:20,200
باید بدونی
زن سوم ناپدید شده است.

1002
01:11:20,240 --> 01:11:23,920
او عاشق است،
زن دلسوز و وفادار!

1003
01:11:24,120 --> 01:11:28,760
بگو کیست
قبل از اینکه به لیست بپیوندد او را متوقف کنید.

1004
01:11:28,800 --> 01:11:33,440
به خاطر خدا،
فقط قبول کن که اشتباه کردی!

1005
01:11:33,480 --> 01:11:39,120
به من فرصتی بده تا برگردم
به دادگاه و اثبات آن!

1006
01:11:43,840 --> 01:11:46,200
دیروز رفتم پیش مادرت.

1007
01:11:46,240 --> 01:11:48,000
چی؟

1008
01:11:48,040 --> 01:11:51,200
برای دیدن او به بلکپول رفتم.

1009
01:11:51,600 --> 01:11:53,600
تو چی؟

1010
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
او یک خانم مسن است.

1011
01:11:58,200 --> 01:12:00,160
او یک پیرزن بیمار است!

1012
01:12:00,200 --> 01:12:02,000
بهش چی گفتی؟

1013
01:12:02,040 --> 01:12:04,520
تو حقیقت را به من نخواهی گفت

1014
01:12:04,600 --> 01:12:07,360
چی بهش گفتی؟
چه کسی آنها را می کشد؟

1015
01:12:07,400 --> 01:12:09,360
چرا مادرم را می بینم؟!

1016
01:12:09,400 --> 01:12:12,280
بردمش کنار دریا
چطور جرات میکنی بهش سر بزنی

1017
01:12:12,320 --> 01:12:14,320
او را به اسکله بردم.

1018
01:12:15,000 --> 01:12:18,440
می بینی، می دانم، جورج.
ای عوضی!

1019
01:12:18,480 --> 01:12:21,440
چه کسی آنها را می کشد؟
اگه ناراحتش کردی...

1020
01:12:21,480 --> 01:12:23,040
اگه ناراحتش کردی...

1021
01:12:23,080 --> 01:12:26,240
از من بپرس که در مورد فردریک چه می دانم.

1022
01:12:28,520 --> 01:12:33,680
وقتی پدرت چی دیدی
تو را به اسکله فرستاد، جورج؟

1023
01:12:33,720 --> 01:12:38,560
او دراز کشیده بود؟ او بود
بالای سرش، پاها در هوا؟

1024
01:12:38,600 --> 01:12:43,560
یا او را مخالف داشت
نرده ها؟ او شما را دید؟

1025
01:12:43,600 --> 01:12:47,480
آیا او چاقوهایش را بالا کشید؟
فریاد زد؟

1026
01:12:47,520 --> 01:12:49,680
پدرت از دیدنت خوشحال شد
وقتی به خانه رسیدی؟

1027
01:12:49,720 --> 01:12:52,120
اجازه میدی از اینجا برم بیرون!

1028
01:12:59,360 --> 01:13:04,920
سه فروش گزارش شده، هیچ کدام
در منطقه لندن، همه منفی است.

1029
01:13:05,080 --> 01:13:07,040
درسته

1030
01:13:07,080 --> 01:13:09,480
ریچارد، چیزی وجود دارد؟

1031
01:13:10,120 --> 01:13:11,560
خیر

1032
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
ما وانت داریم!

1033
01:13:13,840 --> 01:13:15,840
چه سایزی؟

1034
01:13:17,000 --> 01:13:18,760
آره

1035
01:13:18,800 --> 01:13:21,400
آره، باشه باشه، ممنون

1036
01:13:22,480 --> 01:13:24,480
لعنتی!

1037
01:13:25,560 --> 01:13:29,200
متعلق است
به یک دانشجوی هنر در فالموث

1038
01:13:29,240 --> 01:13:34,840
با او به مهمانی رفت
دوست پسر برای پیس ایستادند.

1039
01:13:34,880 --> 01:13:37,920
او یک مربی ریباک سایز 8 می پوشد.

1040
01:13:40,320 --> 01:13:45,200
این فقط ما را ترک می کند
با یک کفش سایز ده

1041
01:13:45,240 --> 01:13:49,120
یک آسانسور احتمالی
از باشگاه پلیس

1042
01:13:49,160 --> 01:13:54,800
و مشاهده احتمالی
یک افسر پلیس در خیابان گریستون.

1043
01:13:56,640 --> 01:13:58,240
ما با آن لیست چگونه کار می کنیم؟

1044
01:13:58,280 --> 01:14:01,440
هنوز لیست وظایف را بررسی می کنم.

1045
01:14:04,360 --> 01:14:06,360
ریچارد.

1046
01:14:07,800 --> 01:14:11,880
اوم، شما تیم خود را برگردانید
برای کمک به کالین

1047
01:14:11,920 --> 01:14:17,080
می توانید به آن کار برگردید
وقتی همه را پاک کردی

1048
01:14:17,120 --> 01:14:23,840
آیا کسی لیست را چک می کند؟
از معایب مارلو
تماس با از زمانی که او به داخل رفت؟

1049
01:14:32,080 --> 01:14:34,040
(اخبار تلویزیون)

1050
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
(زنگ تلفن)

1051
01:14:43,320 --> 01:14:44,440
سلام.

1052
01:14:44,480 --> 01:14:46,960
"سرپرست تنیسون؟"

1053
01:14:47,000 --> 01:14:48,120
صحبت کردن.

1054
01:14:48,160 --> 01:14:51,280
"من فرمانده ترینر برای شما دارم."

1055
01:14:51,320 --> 01:14:53,080
متشکرم.

1056
01:14:53,120 --> 01:14:54,880
"جین؟"
بله قربان

1057
01:14:54,920 --> 01:14:57,840
"تا کی می تونی به اینجا برسی؟"

1058
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
بیا داخل

1059
01:15:11,480 --> 01:15:13,480
بشین

1060
01:15:16,440 --> 01:15:20,520
میتونی تایید کنی
مارلو را در زندان ملاقات کردی؟

1061
01:15:20,560 --> 01:15:24,280
من کشف کردم -
لطفا به سوال پاسخ دهید؟

1062
01:15:24,320 --> 01:15:25,880
بله، انجام دادم.

1063
01:15:25,920 --> 01:15:33,080
مارلو شکایت کرد که بازجویی کردی
او برای تحقیق شما نیستید
در

1064
01:15:33,120 --> 01:15:35,600
تحت شرایط ...

1065
01:15:35,640 --> 01:15:37,600
آیا این درست است؟

1066
01:15:37,640 --> 01:15:43,600
آیا از او بازجویی کردید؟
تحقیقی که از آن بوده اید
حذف شد؟

1067
01:15:43,640 --> 01:15:48,080
این بحث نیست! لطفا،
مستقیما به سوالات پاسخ دهید

1068
01:15:48,120 --> 01:15:55,320
آیا آن عطر را به مارلو اطلاع دادی؟
در کریستین برامول استفاده شد
و مارجری میلر؟

1069
01:15:55,360 --> 01:15:56,520
بله قربان

1070
01:15:56,560 --> 01:16:02,920
آیا شما آگاه هستید که
افسر مسئول، میچل،
درخواست کرد که فاش نشود؟

1071
01:16:02,960 --> 01:16:06,720
نه، این درخواست من بود -
فقط به سوال پاسخ دهید!

1072
01:16:08,040 --> 01:16:09,800
بله قربان

1073
01:16:09,840 --> 01:16:14,120
مارلو برای پاس آزاد است
برای هر روزنامه نگاری.

1074
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد -

1075
01:16:15,200 --> 01:16:17,640
آیا شما ساکت می شوید و گوش می دهید!

1076
01:16:18,720 --> 01:16:22,480
اینها هستند
مسائل جدی انضباطی

1077
01:16:22,520 --> 01:16:28,240
و مارلو شکایتش را می پذیرد
به نماینده مجلسش!

1078
01:16:28,280 --> 01:16:37,200
در مورد دخالت شما، شما بودید
به دلیل قضاوت شما حذف شده است
ابری بود می فهمی؟

1079
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
بله قربان

1080
01:16:38,680 --> 01:16:42,840
من مطلقاً چاره ای ندارم
اما برای تعلیق شما

1081
01:16:42,880 --> 01:16:46,040
لطفا کارت ضمانت نامه خود را به من بدهید.

1082
01:16:50,400 --> 01:16:53,400
من خودم را توجیه خواهم کرد
در اولین فرصت

1083
01:16:53,440 --> 01:16:56,680
تعلیق شما از هم اکنون شروع می شود.

1084
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
(تلفن زنگ می زند)

1085
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
سلام؟

1086
01:17:10,880 --> 01:17:15,120
ریچارد است.
متاسفم که زود بهت زنگ زدم

1087
01:17:15,360 --> 01:17:17,320
مم این در مورد چیست؟

1088
01:17:17,360 --> 01:17:19,320
میتونم ببینمت؟

1089
01:17:19,360 --> 01:17:21,360
"نه واقعا، نه."

1090
01:17:22,520 --> 01:17:24,520
مهم است!

1091
01:17:26,960 --> 01:17:28,160
کجایی؟

1092
01:17:28,200 --> 01:17:31,560
در مقابل. باجه تلفن روبرو.

1093
01:17:32,120 --> 01:17:34,120
اوه لعنتی

1094
01:17:35,280 --> 01:17:38,320
باشه، قهوه رو میذارم.

1095
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
ای جهنم خونین!

1096
01:17:43,520 --> 01:17:45,480
(زنگ در)

1097
01:17:52,360 --> 01:17:55,280
تو بهتر از من نیستی

1098
01:17:55,320 --> 01:17:59,000
آره
خوب، من تمام شب کار کرده ام.

1099
01:18:00,400 --> 01:18:02,680
درسته، چی میخوای؟

1100
01:18:04,600 --> 01:18:09,760
من آن لیست از معایب را انجام داده ام
مارلو با او همکار بوده است.

1101
01:18:09,800 --> 01:18:13,960
یکی از خودش بالا گرفت. دو یک علف است،
اکنون در خارج از کشور سه، اندرو مکلین -

1102
01:18:14,000 --> 01:18:16,240
این تخلفات کودکان بود.

1103
01:18:16,280 --> 01:18:24,240
تخلفات شماره چهار
در دهه 60 همجنسگرا بودند
و او 71 سال دارد. پنج امکان ماست.

1104
01:18:25,000 --> 01:18:27,240
ریموند هاردینگ. من آن نام را به خاطر می آورم.

1105
01:18:27,280 --> 01:18:31,680
یک سال وقت گذاشت
در اسکراب در بال B با مارلو.

1106
01:18:31,720 --> 01:18:34,080
مادرش یک سال پیش فوت کرد.

1107
01:18:34,120 --> 01:18:35,920
او به تنهایی در کریکل ​​وود زندگی می کند.

1108
01:18:35,960 --> 01:18:37,880
به میچل گفتی؟

1109
01:18:37,920 --> 01:18:41,400
آره
به من گفت تحقیق نکن.

1110
01:18:44,600 --> 01:18:47,760
خوب، پس شما این مرد را ندیده اید؟

1111
01:18:48,040 --> 01:18:50,040
خیر

1112
01:18:50,440 --> 01:18:51,640
خوب، شما باید.

1113
01:18:51,680 --> 01:18:54,080
من در این مورد احساس می کنم.

1114
01:18:55,720 --> 01:19:01,440
این تحقیق یک آشفتگی است!
هیچ کس روی چیزی تمرکز ندارد

1115
01:19:01,480 --> 01:19:07,360
ما سعی می کنیم بیش از حد پوشش دهیم،
بدون افسر یا وقت کافی!

1116
01:19:07,560 --> 01:19:10,400
روز سوم است
از ناپدید شدن این زن

1117
01:19:12,480 --> 01:19:15,520
توقع نداری باهات برم؟

1118
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
آقای ریموند هاردینگ؟

1119
01:19:50,000 --> 01:19:51,560
بله.

1120
01:19:51,600 --> 01:19:55,360
Det Insp Haskons.
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

1121
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
آره

1122
01:19:58,720 --> 01:20:00,720
من او را می گیرم!

1123
01:21:11,880 --> 01:21:14,640
من آنها را فقط برای یک دوست نگه داشتم!

1124
01:21:14,680 --> 01:21:17,680
برگزاری چه چیزی؟ لعنتی!

1125
01:21:32,480 --> 01:21:37,760
هر یک از شما که کار کردید
در آن لیست کار فوق العاده ای انجام داد.

1126
01:21:37,800 --> 01:21:42,480
هیچ کدام از ما دوست نداریم این کار را انجام دهیم،
اما شما آن را فوق العاده انجام داده اید.

1127
01:21:42,920 --> 01:21:45,520
حالا ما پنج مظنون داریم.

1128
01:21:47,240 --> 01:21:55,840
یکی ناظر است، دو
گروهبان و دو پاسبان هستند
یکی از آنها در این ایستگاه است.

1129
01:21:55,960 --> 01:22:00,920
من نیازی به یادآوری شما ندارم
از حساسیت مورد نیاز

1130
01:22:00,960 --> 01:22:09,240
این افسران هستند، اگر نه
دوستان شما، همکاران شما،
و به احتمال زیاد بی گناه هستند

1131
01:22:10,600 --> 01:22:15,520
با این حال، من یک جستجوی کامل می خواهم
در هر مورد

1132
01:23:09,320 --> 01:23:11,320
مویرا...

1133
01:23:16,240 --> 01:23:18,240
پاتریک!

1134
01:23:18,440 --> 01:23:20,720
پاتریک! من باید صحبت کنم!

1135
01:23:21,040 --> 01:23:22,040
در مورد چی؟

1136
01:23:22,080 --> 01:23:25,120
میتونی سوار ماشین بشی!
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

1137
01:23:25,160 --> 01:23:27,400
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1138
01:23:27,440 --> 01:23:31,760
اوه، متاسفم! شما نمی توانید در آن توقف کنید
خیابان خونین!

1139
01:23:31,800 --> 01:23:34,640
من شماره تو را دارم، آرشول!
اوه، خفه شو!

1140
01:23:34,680 --> 01:23:36,440
تو شاهدی!

1141
01:23:36,480 --> 01:23:38,520
من چیزی ندیدم!

1142
01:23:43,520 --> 01:23:46,320
Whitehouse کجا زندگی می کند؟

1143
01:23:46,360 --> 01:23:49,600
اوه، برای -
خواهش میکنم میتونید بفهمید؟

1144
01:23:49,640 --> 01:23:52,320
نه
ناشر؟

1145
01:23:52,360 --> 01:23:54,720
عدد نمی دهند

1146
01:23:54,760 --> 01:23:56,680
اگر بتواند شماره شما را بگیرد،
نمی توانید او را بگیرید؟

1147
01:23:56,720 --> 01:23:59,480
بله، اما من به او علاقه ای ندارم.

1148
01:23:59,520 --> 01:24:01,160
من می خواهم این چیزها را داخل ببرم.

1149
01:24:01,200 --> 01:24:03,160
من به کمک شما نیاز دارم!

1150
01:24:03,200 --> 01:24:06,560
آیا مارلو استفاده می کرد؟
همین عطر روی مویرا؟

1151
01:24:06,600 --> 01:24:08,360
مثل قربانیانش؟

1152
01:24:08,400 --> 01:24:14,560
بله. او در بیانیه خود گفت که او
یک بار او را بست و تحقیر کرد.

1153
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
این امکان پذیر است.

1154
01:24:15,640 --> 01:24:19,800
اگر مویرا از عطر خبر داشت،
چه کسی می توانست بگوید؟

1155
01:24:19,840 --> 01:24:21,840
گوشی دارید؟

1156
01:24:23,320 --> 01:24:25,320
(باز شدن در)

1157
01:24:28,920 --> 01:24:30,280
صبح

1158
01:24:30,320 --> 01:24:32,320
صبح

1159
01:24:34,200 --> 01:24:37,120
آیا امروز از شر او خلاص می شوید؟

1160
01:24:46,800 --> 01:24:49,400
روز سوم است، نه؟

1161
01:24:53,520 --> 01:24:55,680
این فقط من هستم که می دانم.

1162
01:24:56,480 --> 01:24:58,480
من می خواهم چه کار کنم؟

1163
01:25:23,680 --> 01:25:25,680
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1164
01:25:29,920 --> 01:25:31,280
چه کاری نمی توانید انجام دهید؟

1165
01:25:31,320 --> 01:25:33,320
من نمی توانم با آن ادامه دهم.

1166
01:25:34,600 --> 01:25:38,080
الان کجاست؟
یه جایی

1167
01:25:38,680 --> 01:25:40,080
آیا او هنوز زنده است؟

1168
01:25:40,120 --> 01:25:42,080
آره

1169
01:25:42,120 --> 01:25:44,080
آره

1170
01:25:44,120 --> 01:25:46,120
چرا نمی توانید آن را انجام دهید؟

1171
01:25:47,280 --> 01:25:50,000
من هیچ قدرتی ندارم...

1172
01:25:50,600 --> 01:25:52,600
بله، شما انجام می دهید.

1173
01:25:53,400 --> 01:25:55,360
شما انجام می دهید!

1174
01:25:55,400 --> 01:26:00,040
شما باید او را از بین ببرید
حالا شما تا اینجا پیش رفته اید.

1175
01:26:00,080 --> 01:26:02,080
شما باید، در حال حاضر.

1176
01:26:02,200 --> 01:26:03,520
نمیتونم برم اون پایین

1177
01:26:03,560 --> 01:26:05,560
کجا؟

1178
01:26:06,440 --> 01:26:08,400
جایی که او است.

1179
01:26:08,440 --> 01:26:09,960
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

1180
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
من نمی دانم.

1181
01:26:12,000 --> 01:26:13,280
من نمی توانم در مورد آن فکر کنم.

1182
01:26:13,320 --> 01:26:15,920
شما باید در مورد آن فکر کنید.

1183
01:26:18,520 --> 01:26:20,320
آیا او در خانه است؟

1184
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
آره

1185
01:26:21,400 --> 01:26:24,600
خوب، شما نمی توانید
فقط او را آنجا بگذار

1186
01:26:25,200 --> 01:26:26,960
من راه میروم

1187
01:26:27,000 --> 01:26:30,680
شما مجبور نیستید به این موضوع ادامه دهید
دیگر

1188
01:26:31,480 --> 01:26:36,560
اما شما باید مراقبت کنید
از این یکی سپس می توانید متوقف شوید.

1189
01:26:36,600 --> 01:26:37,680
ساعت چند را خاموش می کنید؟

1190
01:26:37,720 --> 01:26:38,960
الان دارم میرم خونه

1191
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
پس همین الان انجامش بده

1192
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
برو خونه و همین الان انجامش بده

1193
01:26:45,800 --> 01:26:49,480
فقط همین است
کار دیگری که باید انجام شود

1194
01:26:49,880 --> 01:26:51,880
بعد تمام شد.

1195
01:26:53,240 --> 01:26:55,240
باشه

1196
01:26:57,560 --> 01:26:59,560
الان انجامش میدم

1197
01:27:18,480 --> 01:27:20,560
مطمئنی
میخوای من بیام داخل؟

1198
01:27:20,600 --> 01:27:22,600
بله.

1199
01:27:24,120 --> 01:27:29,400
اونجا خیلی مواظب باش،
یا متوجه می شوید که بیکار شده اید.

1200
01:27:29,440 --> 01:27:32,920
به هر حال من بیکارم
من استعفا می دهم.

1201
01:27:37,680 --> 01:27:40,680
دیری نخواهم بود، عشق.
بله، بسیار خوب.

1202
01:27:43,560 --> 01:27:45,560
بیا از طریق.

1203
01:27:51,600 --> 01:27:53,360
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1204
01:27:53,400 --> 01:27:59,360
به من ربطی نداره جین
می خواستم از شما چند سوال بپرسم

1205
01:27:59,400 --> 01:28:06,040
آیا مویرا هرگز به شما اعتماد کرد؟
که مارلو به قربانیانش اسپری می کرد
با عطر؟

1206
01:28:06,080 --> 01:28:12,400
نه! او اظهار داشت که او بی گناه است.
من کتاب را نمی نوشتم
در غیر این صورت.

1207
01:28:12,440 --> 01:28:18,320
شما در مورد عطر که
مارلو به قربانیانش اسپری می کرد؟

1208
01:28:18,640 --> 01:28:22,280
من در مورد گاردنیا می دانم
در دو مورد آخر

1209
01:28:22,320 --> 01:28:23,600
می گویید مارلو از آن استفاده کرد؟

1210
01:28:23,640 --> 01:28:27,760
بله. و ما می دانیم چرا.
آیا مویرا در مورد آن به شما گفته است؟

1211
01:28:27,800 --> 01:28:30,600
روشی جدید برای بی ارزش کردن استدلال های من -

1212
01:28:30,640 --> 01:28:32,400
من در مورد آن مزخرفات حرفی نمی زنم!

1213
01:28:32,440 --> 01:28:34,400
من می خواهم شما هر دو بیرون بروید!

1214
01:28:34,440 --> 01:28:39,640
مویرا باید به کسی گفته باشد
در مورد عطر! لطفا!

1215
01:28:39,760 --> 01:28:42,520
تو به من مشکوک شدی!

1216
01:28:42,560 --> 01:28:44,640
اگر تو نیستی،
به کی گفت

1217
01:28:44,680 --> 01:28:48,000
چرا گوش نمیدی؟!

1218
01:28:48,040 --> 01:28:54,520
این سومین روزی است که لین متیوز دارد
مفقود شده است زمان رو به اتمام است.

1219
01:28:54,560 --> 01:28:58,800
پس او به چه کسی دیگر اعتماد کرد
قبل از مرگ او؟

1220
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
ببین، او این کار را نمی کند،
چون گوش نمیده

1221
01:29:04,640 --> 01:29:05,760
او هرگز گوش نمی دهد!

1222
01:29:05,800 --> 01:29:08,240
نه من دیشب دارن را دیدم!

1223
01:29:08,280 --> 01:29:10,040
او فضا را تلف می کند!

1224
01:29:10,080 --> 01:29:12,440
من می دانم، اما او یک سگ نیست.

1225
01:29:12,480 --> 01:29:15,400
سه سیدر، والوپ، والوپ!

1226
01:29:15,760 --> 01:29:17,720
استیو کجا بود؟
اوه اونجا بود

1227
01:29:17,760 --> 01:29:19,680
اوه، آره، چی گفت؟

1228
01:29:19,720 --> 01:29:22,760
اوه او موهایش را کوتاه کرده است!
نه!

1229
01:29:22,800 --> 01:29:27,440
راستش را بخواهید، باید آن را ببینید!
باور نکردنی است!

1230
01:29:27,480 --> 01:29:29,480
تغییر 5p

1231
01:30:02,600 --> 01:30:04,600
ریچارد...

1232
01:30:04,920 --> 01:30:09,240
بیایید آن لیست را انجام دهیم
از تماس های زندان مارلو

1233
01:30:09,280 --> 01:30:11,280
(زنگ تلفن)

1234
01:30:21,120 --> 01:30:24,640
Guv، Det Supt Tennison است.

1235
01:30:43,080 --> 01:30:45,040
ما او را گرفتیم!

1236
01:30:45,080 --> 01:30:48,000
کالین، ریچارد، اندی، بیا بریم!

1237
01:31:14,120 --> 01:31:16,120
اون کجاست؟!

1238
01:31:20,640 --> 01:31:22,160
این برای چیست؟

1239
01:31:22,200 --> 01:31:24,800
بیرون و پایین پله ها.

1240
01:31:37,720 --> 01:31:39,720
(گریه کردن)

1241
01:31:40,520 --> 01:31:42,320
همه چیز درست است.

1242
01:31:42,360 --> 01:31:44,320
ما پلیس هستیم

1243
01:31:44,360 --> 01:31:47,160
ما یک آمبولانس داریم که می آید.

1244
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
تو برو ای عشق
شما خوب هستید.

1245
01:32:01,720 --> 01:32:04,640
چرا شروع به کشتن کردی، لن؟

1246
01:32:07,040 --> 01:32:09,040
هوم؟

1247
01:32:09,920 --> 01:32:12,320
آیا مارلو شما را متقاعد کرد؟

1248
01:32:13,240 --> 01:32:15,240
نه!

1249
01:32:15,480 --> 01:32:17,480
آیا او می دانست که شما هستید؟

1250
01:32:18,760 --> 01:32:20,600
بله.

1251
01:32:20,640 --> 01:32:23,240
نمی توانست شانس او ​​را باور کند.

1252
01:32:30,240 --> 01:32:35,320
آیا سه سال پیش همه چیز بد پیش رفت،
وقتی همسرت رفت؟

1253
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
من نمی دانم.

1254
01:32:40,680 --> 01:32:44,760
من شروع کردم...
برای دیدن چیزها متفاوت

1255
01:32:45,080 --> 01:32:47,080
چه چیزهایی؟

1256
01:32:47,120 --> 01:32:49,080
همه چیز

1257
01:32:49,120 --> 01:32:54,680
یعنی مثل بعضی از مردها
نگهبانی میدادی؟ مثل مارلو؟

1258
01:32:55,880 --> 01:32:57,880
شاید.

1259
01:33:00,760 --> 01:33:03,360
به همین دلیل از عطر استفاده کردید؟

1260
01:33:05,720 --> 01:33:08,320
آیا مویرا در مورد آن به شما گفته است؟

1261
01:33:08,800 --> 01:33:11,800
آره
او به شما چه گفت؟

1262
01:33:11,840 --> 01:33:14,440
او به من گفت جورج قبلا ...

1263
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
..اس اسپری کن...

1264
01:33:24,280 --> 01:33:26,560
روی بدنشان...

1265
01:33:28,440 --> 01:33:30,400
اجساد کیست؟

1266
01:33:30,440 --> 01:33:32,440
زنانی که او کشته است.

1267
01:33:35,680 --> 01:33:38,160
چرا مویرا این را به شما گفت؟

1268
01:33:39,880 --> 01:33:41,880
او تنها بود.

1269
01:33:43,160 --> 01:33:47,000
وقتی...
زمانی که او به ملاقات جورج می رفت...

1270
01:33:47,200 --> 01:33:51,440
..سفر
برای او بسیار طولانی و خسته کننده بود.

1271
01:33:53,720 --> 01:33:55,720
او بسیار بیمار بود.

1272
01:33:55,920 --> 01:33:59,720
بنابراین من او را بالا می بردم.

1273
01:34:01,520 --> 01:34:04,040
با هم دوست شدیم

1274
01:34:06,120 --> 01:34:08,080
اون موقع به من گفت

1275
01:34:08,120 --> 01:34:10,120
و سپس مویرا درگذشت.

1276
01:34:10,880 --> 01:34:12,880
بله.

1277
01:34:13,840 --> 01:34:19,840
و بعد شروع کردی به فکر کردن
در مورد آنچه جورج با زنان کرد؟

1278
01:34:22,240 --> 01:34:24,240
بله.

1279
01:34:27,760 --> 01:34:29,760
من می خواستم...

1280
01:34:31,240 --> 01:34:33,240
.. دانستن ...

1281
01:34:33,600 --> 01:34:35,600
.. چه حسی داشت.

1282
01:34:38,920 --> 01:34:40,920
چه حسی داشت؟

1283
01:34:45,280 --> 01:34:47,280
جهنم

1284
01:34:48,800 --> 01:34:50,800
احساس کردم...

1285
01:34:52,200 --> 01:34:55,600
.. انگار به جهنم افتاده بودم

1286
01:34:55,680 --> 01:34:58,440
پس دوباره انجامش دادی؟
بله.

1287
01:34:58,480 --> 01:35:01,480
و دوباره؟
بله.

1288
01:35:02,840 --> 01:35:05,120
و آیا هنوز در جهنم هستید؟

1289
01:35:08,440 --> 01:35:10,440
بله.

1290
01:35:10,960 --> 01:35:16,560
حذف شما از تحقیق
توسط رئیس ساپت کرنان...

1291
01:35:16,600 --> 01:35:20,920
..درست بود
در شرایط شناخته شده در آن زمان.

1292
01:35:20,960 --> 01:35:26,360
رفتار شما پس از آن
با این حال، به آن اقدام

1293
01:35:26,400 --> 01:35:31,160
یک نقض جدی
رویه و انضباط ...

1294
01:35:31,200 --> 01:35:35,440
..و، دت ساپت،
باید بهتر می دانستی

1295
01:35:36,360 --> 01:35:44,400
تصمیم به تعلیق شما
باز هم روال درست بود
همانطور که شما آگاه بودید و هستید.

1296
01:35:45,200 --> 01:35:50,920
اما باز هم رفتار شما
پس از تعلیق شما

1297
01:35:50,960 --> 01:35:55,840
نقض جدی بود
رویه و انضباط

1298
01:35:57,440 --> 01:36:04,400
معیار رفتار شما
آنچنان مورد انتظار نیست
از یک افسر ارشد پلیس

1299
01:36:06,400 --> 01:36:08,360
با این حال،

1300
01:36:08,400 --> 01:36:13,080
با توجه به اقدامات شما منجر به
نجات خانم لیندا متیوز،

1301
01:36:13,120 --> 01:36:20,200
هیئت در نظر گرفته اند
مجازات شما دیگر نخواهد بود
از توبیخ

1302
01:36:21,320 --> 01:36:24,360
چیزی هست که بخواهید بگویید؟

1303
01:36:26,560 --> 01:36:28,560
نه آقا

1304
01:36:30,720 --> 01:36:32,720
و

1305
01:36:33,200 --> 01:36:36,240
یک بولوکینگ کاملاً بیان شده.

1306
01:36:37,040 --> 01:36:39,760
استعفای شما چطور؟

1307
01:36:40,160 --> 01:36:42,760
اوه یادم رفت بگم

1308
01:36:42,960 --> 01:36:45,320
(با خنده) چی؟
می دانستم که استعفا نمی دهی!

1309
01:36:45,360 --> 01:36:47,320
آیا شما هوشمندانه؟

1310
01:36:47,360 --> 01:36:49,320
دوره. و من نخواستم تو

1311
01:36:49,360 --> 01:36:52,920
شما انجام می دهید!
شما مدام می گویید من باید فضا ایجاد کنم.

1312
01:36:52,960 --> 01:36:55,480
منظورم همچین فضایی نبود.

1313
01:36:55,520 --> 01:37:00,120
تو کامل نیستی! همه چیز را بدانید!
شما همه چیز را تحلیل می کنید!

1314
01:37:00,160 --> 01:37:02,520
پس ما یک جفت کامل هستیم!

1315
01:37:02,560 --> 01:37:04,280
از کجا می دانستی من استعفا نمی دهم؟

1316
01:37:04,320 --> 01:37:06,560
چون من خیلی باهوشم

1317
01:37:06,600 --> 01:37:09,080
علاوه بر این، ما به پول نیاز داریم.

1318
01:37:09,680 --> 01:37:12,800
من آنها را در تصمیم گیری درباره آینده من تماشا کردم.

1319
01:37:12,840 --> 01:37:18,800
فکر کردم، "باید بسازم
تصمیمات من در جنگ ها شرکت کرده ام."

1320
01:37:18,840 --> 01:37:24,320
کار با افرادی مانند Trayner و
ثورندایک... من فقط باید این کار را انجام دهم

1321
01:37:24,360 --> 01:37:26,360
خوب است.

1322
01:37:29,360 --> 01:37:32,880
سالگرد AMIP ما امشب است.
می آیی؟

1323
01:37:32,920 --> 01:37:34,920
نه سرم شلوغه

1324
01:37:52,200 --> 01:37:54,200
خانم فوق العاده!

1325
01:37:55,920 --> 01:38:01,000
شاید فقط در صف باشی
برای یک عذرخواهی بسیار خوب

1326
01:38:02,720 --> 01:38:05,720
شب خوبی داشته باشید به سلامتی

1327
01:38:07,240 --> 01:38:10,280
آیا او در مورد ترفیع صحبت می کرد؟

1328
01:38:10,400 --> 01:38:13,160
او مست است و احساس گناه می کند.

1329
01:38:13,200 --> 01:38:18,280
میدونی من هیچوقت بهت نگفتم
اما من از Thorndike بازدید کردم.

1330
01:38:18,320 --> 01:38:19,320
چه زمانی؟

1331
01:38:19,360 --> 01:38:22,400
بعد از اینکه از کیس خارج شدی

1332
01:38:22,560 --> 01:38:24,400
چرا می خواست تو را ببیند؟

1333
01:38:24,440 --> 01:38:27,360
او از من خواست که حواسم به تو باشد.

1334
01:38:29,640 --> 01:38:31,040
به من اطلاع بده؟

1335
01:38:31,080 --> 01:38:36,680
او گفت که نگران است
رفاه و حجم کاری شما

1336
01:38:36,720 --> 01:38:43,440
می خواست بداند
اگر فکر می کردید اشتباه کرده اید
در مورد مارلو و کاری که می خواهید انجام دهید.

1337
01:38:43,480 --> 01:38:47,200
لزج کوچولو! ببخشید

1338
01:38:53,320 --> 01:38:57,000
عصر، آقایان!
داشتن اوقات خوبی؟

1339
01:38:58,120 --> 01:39:00,600
دیوید، دوست داری رقص کنی؟

1340
01:39:03,320 --> 01:39:05,320
من خوشحال خواهم شد!

1341
01:39:09,960 --> 01:39:12,200
شنیدی
نتایج دادگاه من؟

1342
01:39:12,240 --> 01:39:14,920
بله. تبریک میگم

1343
01:39:15,720 --> 01:39:22,920
اطمینان بخش دانستن
شما از حمایت و اعتماد به نفس برخوردار هستید
از همکاران (!)

1344
01:39:24,600 --> 01:39:32,440
چه چیزی شما را به یک گلوله تبدیل می کند
این است که شما فکر می کنید می توانید استفاده کنید
زندگی خصوصی من برای بی اعتبار کردن من

1345
01:39:32,480 --> 01:39:37,280
من کلی مزخرف گرفتم،
اما تو از همه اینها پیشی گرفتی

1346
01:39:38,520 --> 01:39:43,160
کار نکرد! من هنوز اینجا هستم.
برات خرابش کردم

1347
01:39:43,200 --> 01:39:45,000
تو نمیتونی از دست من خلاص بشی!

1348
01:39:45,040 --> 01:39:50,600
جین، هیچ کس تا به حال چنین چیزی نداشته است
قصد خلاص شدن از دست شما

1349
01:39:53,560 --> 01:39:58,320
از دیدن چنین آغوش پر احساسی خوشحالم
به جمع، دیوید.

1350
01:39:58,360 --> 01:40:00,320
بدون احساسات سخت!

1351
01:40:00,360 --> 01:40:03,360
البته به هر حال از طرف من نیست.

1352
01:40:03,400 --> 01:40:05,400
(خنده)

1353
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
زیرنویس توسط Deluxe

1354
01:41:03,040 --> 01:41:05,040
.